Not every purchase will match up on every measure, for sure.

Then we verify the model with the experiment data, and the results match up well.

并结合具体实验结果，对数学模型进行了验证。

Then how do you match up the product with the event?

接下来要考虑的是怎样才能把产品和赛事匹配起来？

And what you actually want don't match up.

但你所做却不能让你得到你想要的。

That doesn't match up with what you said.

这与你说的并不相符

This is really a poor match up right from day one.

你们实在是不搭调的一对。

Adjustment of product structure to match up market changes;

调整产品结构，适应市场变化；

The coat was not bought at the same time as the trousers, but they match up well enough to be considered a suit.

这件上衣和这条裤子不是同时买的，但十分相配。别人都以为是一套。

How do you match up these opposing pieces of information from two different government departments?

从两个不同的政府部门所得到的这些情报资料是矛盾的，你怎么能使它们一致起来？

But the underlying lament, that bright has been censored out by fashion "as people became cynical of moral and political certainties" is too marbled with nostalgia to be believable.

但是那种对于“因为如今的人们对道德和政治上确信的事物变得愤世嫉俗”而导致布莱特被人淡忘的哀伤却显得过于有怀旧的意味而不足以令人信服。

Imagine slabs of perfectly marbled steak from traditional cattle breeds, stone fruits picked from local orchards, sweet wild scallops plucked out of clean, ice-cold waters.

传统养殖带来的完美雪花牛排，采自当地果园的核果，清澈冰冷的水底捞出的甘甜野生扇贝，想想就让人垂涎。

Beef fillet. Those evenly marbled with fat are the best. It means the meat-fat ratio are just equal, and hence beef will be very tender.

牛柳宜选取雪花纹平均分布在肉身者为佳，表示肉与脂肪比例相若，肉质会较松化。

Meat from the rib section tends to be tender and well marbled with the fat that makes steaks and roasts juicy and fl.

肋骨部分牛肉很嫩，有大理石花纹般瘦肉与肥肉相间的油脂，易于做牛排，油脂易于烘烤出水多和美味的上等牛排。

Yes, and it can be as ornate as you want marbled terraces, stained-glass windows and all.

是的，你可以尽管按想自己的意图去装饰，华丽的大理石台阶，有色玻璃窗以及其他你所想要的一切。

Planning on skipping the fright this Halloween ？ These pretty pastel marbled pumpkins are just what you need ！

今年万圣节打算一改恐怖风？这些用蜡笔画的大理石南瓜就是你的菜！

By now you hear gamelan all over this ancient capital, from the airport public address system to the marbled palace of the local sultan.

如今，从机场的公共广播到本地苏丹的大理石宫殿，这座古都到处都可以听到甘美兰（一种印尼民族乐器）的演奏声。

Each marbled ware belongs to a precious pottery with strong smell of culture as well as art taste if one appreciate it from the point of history view.

从历史的角度来看，当时每一件绞胎器物都是具有强烈文化气息和艺术品位的陶瓷精品。

The exquisitely marbled beef, whose fat has a lower melting point than regular beef, is said to be without peer.

神户牛肉精选细嫩的肥牛，其脂肪的熔点比普通牛肉要低，据说是举世无双。

He sat staring at the marbled cover of the book, trying without success to shut the voice out of his consciousness.

他呆呆地坐在那里，看着日记本的云石纸封面，徒劳无功地要想把那歌声从他的意识中排除出去。

Local governments are offering things as diverse as marbled Wagyu beef and hot-spring vacations.

当地政府提供了多种多样的东西，其中包括有大理石般色彩纹理的神户牛肉和温泉度假游。

Foods to Limit: marbled red meats; full-fat dairy products such as butter;

少吃：肥瘦相间的红肉和全脂乳制品，如黄油；