Her lecture will include a slide-show of historic pieces of furniture decorated with marquetry.

And even someday they could match up with their American rivals?

或者有一天他们也能和美国对手连在赛场上一决高下？

He was helping match up parents with their lost kids.

他帮助那些被遗失的孩子们认领父母。

So how do we know which spectral patterns match up with which elements?

那么，我们怎么知道特定的光谱与那种元素匹配？

Now that the position requirements are clear, how does your experience match up?

现在岗位要求已经明确了，那么你的工作经验怎么与之匹配呢？

Well, your story seems to match up

你的口供貌似与

Then we'll be able to match up our product with the event.

然后我们将能够把产品与赞助活动结合起来。

Try to match up the example words with the name that describes them.

下面，试着把每个句子成分和相应的名称搭配在一起。

The two perspectives just don't match up.

从两方出发所展现的事实并不吻合。

Can you match up these famous people with the countries where they come from?

你能把这些著名人物和他们的祖国对上号吗？

Not every purchase will match up on every measure, for sure.

当然，并非每笔投资都能符合所有的标准。

Then we verify the model with the experiment data, and the results match up well.

并结合具体实验结果，对数学模型进行了验证。

Then how do you match up the product with the event?

接下来要考虑的是怎样才能把产品和赛事匹配起来？

And what you actually want don't match up.

但你所做却不能让你得到你想要的。

That doesn't match up with what you said.

这与你说的并不相符

This is really a poor match up right from day one.

你们实在是不搭调的一对。

Adjustment of product structure to match up market changes;

调整产品结构，适应市场变化；

The coat was not bought at the same time as the trousers, but they match up well enough to be considered a suit.

这件上衣和这条裤子不是同时买的，但十分相配。别人都以为是一套。

How do you match up these opposing pieces of information from two different government departments?

从两个不同的政府部门所得到的这些情报资料是矛盾的，你怎么能使它们一致起来？

But the underlying lament, that bright has been censored out by fashion "as people became cynical of moral and political certainties" is too marbled with nostalgia to be believable.

但是那种对于“因为如今的人们对道德和政治上确信的事物变得愤世嫉俗”而导致布莱特被人淡忘的哀伤却显得过于有怀旧的意味而不足以令人信服。

Imagine slabs of perfectly marbled steak from traditional cattle breeds, stone fruits picked from local orchards, sweet wild scallops plucked out of clean, ice-cold waters.

传统养殖带来的完美雪花牛排，采自当地果园的核果，清澈冰冷的水底捞出的甘甜野生扇贝，想想就让人垂涎。