There is hypocrisy aplenty in those British norms.

It has a momentum of profitability that promises dividends aplenty in the quarters ahead.

汇丰有着良好的盈利势头，在未来几个季度有望派发丰厚的股息。

How many men do I know who are earning dollars aplenty, but who are really earning little of what counts.

我认识的人里面有不少赚了大钱，但是又有多少人真正得到了其中的价值？

These days, there is hand-wringing aplenty, particularly on the political left, about income inequality.

最近一段时间，人们对收入不平等简直绝望了，尤其是在政治上偏左的人士当中。

There were warning signs aplenty for their candidates as well ( Michael Gelb)

对他们的候选人同样也给予足够多的警告信号（迈克尔盖尔布）

If you have food aplenty in the refrigerator, complete clothes, a sound mind and perfect health;

你冰箱里有食物储备，完整的衣服，一个良好的心态和健康的身体。

It is a characteristic of intelligent appliances developed that making aplenty of appliances to be network connection.

对低压电器进行组网通信，是智能化电器发展的一个特点。

Climate change could indeed cause woes aplenty.

气候变化确实会引发很多灾难。

Friends she had aplenty, but no one to call her own.

她的朋友很多，但一个也谈不上是她自己的。

Hiroki Takeuchi, 28-year-old founder and CEO of GoCardless, a London-based online payments group, says he can find computer engineers aplenty.

28岁的武内宏树（Hiroki Takeuchi）是伦敦一家在线支付集团GoCardless的创始人、首席执行官。他说，他能找到大量的计算机工程师。

He was at pains to explain that Alibaba, which he founded in 1999, differed to Amazon because it didn't buy and sell stock, it provided a platform for small businesses to sell their products.

马云努力解释他于1999年创建的阿里巴巴和亚马逊之间的区别&阿里巴巴并不购入和卖出货物，它为小型企业提供了一个出售商品的平台。

Mr Schmidt is also at pains to separate the controversy over Street View from the spasm of criticism over privacy settings for Buzz, Google's answer to Facebook and other social networking sites.

施密特还尽力将围绕街景的争议，与针对Buzz隐私设置的批评声浪分离开来。Buzz是谷歌推出的类似于Facebook及其它社交网站的社交网络产品。

And it's at pains to point out that ensuring nobody sees you leaving the loo is as important as going incognito as you enter-a common mistake of the party poo-er.

这本书的作者还煞费苦心的指出，确保你去厕所时悄悄地回来与悄悄地离开是一样重要的——这是很多人常常忽略的一点。

Throughout the prospectus Alibaba is at pains to stress a lack of focus on short-term profits, probably enabled by a corporate structure giving insiders control over most of the board.

在整个招股书中，阿里巴巴花费了大量力气强调对于短期利润关注的缺乏，导致这种情况出现的原因可能在于董事会主要由其内部人士掌控。

But by stressing that policy will respond to economic developments, the Fed seemed at pains to quash any notion that it would ease policy to shore up financial markets.

但是通过强调货币政策应对应经济发展，看起来联储正努力平息任何他们将通过放松政策来支持金融市场的观念。

However, it quickly ran into concerns about its government background and so has been at pains to demonstrate that it is a long-term investor focused on profits, not politics.

然而，中投很快遭遇针对其政府背景的担忧，因此该机构近年努力把自己定位成聚焦于利润（不是政治）的长期投资者。

Lest he forget it, his hosts were at pains to remind him that China is now the US's creditor-in-chief.

唯恐他忘记，他的东道主不厌其烦地提醒他，中国如今是美国的主要债权国。

It's not luckiness to get the best finally. Sometimes, you should be at pains to have the haphazard meeting.

最后得到好东西，不是幸运，有时候，必须有前面的苦心经营，才有后面的偶然相遇。

Mr. Zuckerberg has been at pains to tell Indians that his offer of free Internet to the poor does not violate any ethics.

扎克伯格一直在竭力让印度人明白，他给贫穷阶层提供的免费网络服务并不违反任何道德准则。

Beijing has been at pains to argue that the big state-owned companies are commercially driven organisations that are forging their own path.

北京方面一直煞费苦心地辩称，大型国企是由商业目的驱动的机构，正在开辟属于它们自己的道路。

No doubt many participants will be at pains to stress how much progress has been made over the past year in response to the AIG shock.

毫无疑问，许多参与者不遗余力地强调，作为对AIG冲击的回应，过去一年取得了诸多进步。