The so-called opening policy of the Empress Dowager," give it to foreigners rather than domestic servants", should be resolutely discarded.

Chinese Counterpart: Empress Dowager Cixi

对应中国版：慈禧太后

He confers on her the title of empress dowager.

册封她？皇太后。

Empress Dowager Cixi never used this car because she couldn't tolerate a driver to sit in front of her.

慈禧太后从来不坐这辆小汽车，因为她不能忍受司机坐在她的前面。

The corridor links the area where Empress Dowager Cixi handled state affairs with the residential and sightseeing areas.

长廊连接者慈禧太后处理政务和起居观光的地方。

After eating the fine snack, Empress Dowager Cixi was fairly satisfied.

慈禧太后吃了这精美的点心之后，很满意。

This removal later proceeded with directions from Empress Dowager Longyu.

这场免职之后由皇太后隆裕领导。

If one has an encounter with an angry and belligerent individual, one has an angry and belligerent part of self in one's unconscious, or a parallel life self that is equivocally angry and belligerent.

如果一个人遇到了另一个易怒且好斗的人，那他自己在部分无意识的层面上也是易怒且好斗的，或是在其平行生命中如此。

However disingenuous you may consider such a remark to be, it is to be hoped that there is a large kernel of truth in there because, to put it euphemistically, 2009 will be one of the most interesting years bankers have seen.

不管你觉得这种言论多么没有诚意，我们还是希望，这句话的主要内容是真实的，因为委婉地说，2009年将会是银行家所见过的最有意思的年份之一。

Euphemistically known as" legacy codes," they were in fact far older. Mir. What's funny here, of course, is the way in which the euphemisms of biz-talk are always one small step from bloody disdain.

委婉地说，这些文件是早已过时的遗产密码。这里的幽默之处在于，商业用语中的委婉说法，其实离对他人的极端鄙视只有一步之遥。

The growing cyber-industrial complex has normalised this further, with cross-subsidisation models that gouge wealthier customer segments for the benefit of non-paying ones referred to euphemistically as ecosystems.

日益壮大的网络工业复合体使这种状况进一步常态化，它们搞出交叉补贴模式——向较富裕客户群体收取较高费用，以补贴非付费客户——还美其名曰生态系统。

It is not the after-effects of digestion in farm animals, as it is euphemistically put, that blow the highest levels of livestock-associated greenhouse gases into the atmosphere.

与牲畜有关的温室气体排放，最主要的不是（委婉地说）“牲畜消化道产生的气体”。

'Be no more' is a euphemism for 'be dead' his violent death was euphemistically referred to as a passing away.

他的突然死亡被委婉地称作去世。

To speak euphemistically is a universal trait ( Enright, 1985: 29).

说话委婉是一种普遍特色（Enright，1985：29）。

To speak specifically, concerning gender variation of language, female college students generally speak more euphemistically both in China and America;

性别的民俗言语方面，中国男女两性大学生的话语委婉程度均高于美国男女大学生；

Goldman executives talk euphemistically about the need to "reinforce" its values.

高盛的高管平时委婉地谈论“强化”其价值观的需要。

Then came what the French euphemistically call'the events of may'-the student revolution.

随后发生了法国人委婉地称之为“五月事件”的学生革命。

The Great Society needs a more creative approach to what are euphemistically called the golden years.

对这些被冠之以金色年代的老年人，社会需要采取更为积极有效的态度。

Do doctors speak in the same way, euphemistically to ask different patients?

对不同的病人，医生是否使用同一的询问方式？

Instead of being able to devalue, the only way for eurozone countries to remain at all competitive will be for wages to adjust, euphemistically known in Europe as an "internal devaluation."

欧元区国家要想从根本上保持竞争力，货币贬值不是办法，唯一的途径是调整工资，这在欧洲被委婉地称作“内部贬值。”

To add to the confusion, neutrinos have a kind of quantum superpower: They can molt from one type to another, sort of like a jail escapee changing clothes as he flees.

更让其难以琢磨的是，中微子有一种量子超能：它们可以从一种变成另一种，就像是一个越狱者在逃跑过程中换了衣服似的。