Knows how heart myositis is treated! Genuflect is begged! Who can be saved save me! My fast is dead!

Nike executives, and NBA commissioner David Stern, should genuflect at Yao's size-18 feet.

耐克公司的决策者们，以及NBA的总裁大卫·斯特恩，都应该对姚明伟岸的身影顶礼膜拜。

Politicians, star players, national soccer officials and global corporations that want their brands attached to the sport have long genuflected before him.

长期以来，政客、球星、各国足球官员，以及全球各地想让自己的品牌和这项运动挂钩的企业，在他面前都要卑躬屈膝。

A messenger genuflected as he entered, lowering its head and bringing an arm to its breast.

当他进入前厅，一个信差曲膝跪下，低着头，手放在胸前。

Standing now, he faced the altar and genuflected three times.

他这才起身，又向圣坛曲膝三次。

Of course China was hardly the first country to genuflect in the direction of happiness.

中国当然不是第一个膜拜幸福感的国家。

I cast my gaze toward the moon, yet the moon shines on the gutter1.

我本将心向明月，奈何明月照沟渠。

His gaze fastened on the pictures.

他盯着那些相片。

We let our gazes drift onto other objects in the room.

我们将目光移向房间的其他东西。

When you are sleeping, God gazes at you with love, because you were his idea.

同样地，当你睡眠时，神也是这样地含着爱凝视你，因为你是他的创作。

Meeting outside the Casa Batll ó, I was blown away by its appearance.The tour didn't just focus on Gaud í, our guide BL, a native to Barcelona, did a fantastic job explaining the history behind many of buildings we saw and also the culture of Barcelona.

在巴特洛公寓外面的集合时看到它的外形便令我震惊。这次观光的焦点并不集中在高迪，我们的导游BL，一个当地人，很好的为我们讲解了许多建筑背后的历史以及巴塞罗那的文化。

Last year, La Roca Village attracted 3.3 million shoppers, mostly foreigners, which makes it the most visited tourist attraction in Barcelona-superseding even Catalan architect Antoni Gaud í" s epic and internationally famous Sagrada Familia cathedral.

去年，拉o罗卡购物中心吸引了330万顾客，其中大部分是外国人，使它成了巴塞罗那访问量最大的旅游景点——甚至超过了加泰罗尼亚著名建筑师安东尼奥o高迪的史诗之作——蜚声全球的圣家族大教堂（SagradaFamilia cathedral）。

The thick of feet pad: At least two observer measured the thick of the hind feet pad of experimental rats with slide gaud by blind method on the 5th day after sensitization when the red swelling of the skin of hind feet pad reached the peak.

足垫厚度：于致敏后第5天足垫红肿高峰期，采用盲法用游标卡尺由至少两个观察者对实验大鼠后足垫厚度测量。

I've lingered in the Casa Batll ó because for me it is Gaud í's masterpiece, where he perfectly achieves this sense of expression and poetry, yet it is a functioning house and apartment block.

我徘徊于巴特里奥公寓间，这些是高笛的杰作，是建筑却给人诗一般的感觉，然而这种美的境界超然于诗境之外，因为它比诗多了灯饰和门掩。

Casa Batll ó used to be a plain house, but once the owner realized they were richer than their chocolate-making neighbor, they hired Gaud í to add a floor so that their house would be taller.

巴特洛公寓曾经是一栋普通的房子，但是当它的主人意识到自己比制作巧克力的邻居富有时，主人便决定雇佣高迪为房子增加一层楼梯以便使房子更高。

The promise lies partly in Alex McDowell's elegant production design, which suggests that Krypton's civilization was influenced by cross-cosmos currents of Gothic and Gaud í, but mainly in the darkly revisionist premise.

人们期待它的部分原因是亚历克斯•麦克道尔（Alex McDowell）精致的制作设计。在他的设计中，氪星文明受到跨宇宙的哥特式和高迪式潮流的影响，但是大多修饰得比较阴暗。

Critics and cartoonists mocked the intense ambition of the architects Dom è nech I Montaner, Puig I Cadafalch-and Antoni Gaud í.

就连当时的批评家和漫画家也嘲笑蒙塔内、卡达法尔克和安东尼·高迪等一些建筑大师的野心。

The problem is, you can only hire Gaud í and let him work-you can't give him directions.So instead of simply making the house taller, he changed the entire fa ç ade.

问题是，你可以雇用高迪为你工作，但是你不能让他按你的指示行事。所以高迪不只把房子加高，他改变了房子的整个外观。

Methods Fifty adults ( 100 sides) skulls were measured by slide gaud, and observed course, situation and structure character of carotid canal in petrosal apex of temporal bone in63 sides.

方法采用游标卡尺和厚度测量仪，观测100侧成人颅骨标本，观察63侧颞骨颈动脉管在岩尖部走行、位置及骨质结构特点。

This is the Nativity facade of La Sagrada F a m í lia, a cathedral in Barcelona designed by famous architect Gaud í.

这是圣家堂的耶稣诞生门，巴塞罗那的一处大教堂，由著名的建筑家高迪设计。

This picture was taken in Barcelona on the spectacular rooftop of Casa Mil à, one of the many beautiful creations of Antoni Gaud í.

此片摄于巴塞罗那雄伟的米拉之家的屋顶，是高迪众多伟大的创造之一。