After this digression we return now to our original problem.

This digression added to the liveliness of her talk.

这一段插话使她的报告生动多了.

Now let's return from this digression to our subject.

现在咱们言归正传。

Please leave the digression, and get down to the business matter.

请不要把话题再扯远了,还是谈正事吧.

All this is a digression.

这都是题外话.

The following paragraphs are a necessary digression to define and illustrate several important vector operations.

下面有必要先离题来确定和说明一些重要的矢量运算.

He who digs a pit for others falls in himself.

害人反害己.

Chapter Three further digs at the root of such a universal American disease.

第三章进一步从盲目的物质主义追求和清教主义对人性的压抑两个方面分析美国这种普遍悲剧性的社会根源.

He digs very quickly with his paws.

他用爪子刨得可快啦.

A new Danish expedition is again excavating the site in annual summer digs.

一支新的丹麦探险队又在那个遗址上进行一年一度的夏季挖掘。

His performance digs deeper than mere mimicry, burrowing into his character's wounded soul.

他的表演并非是单纯的模仿,而是进行了更深层次的挖掘, 去探察他所扮角色的受伤心灵.

Most students find digs by July.

大多数学生在7月之前就找好了房子.

A complimentary shuttle bus drops skiers off at their digs.

一辆豪华大巴把滑雪者免费送到住宿地.

He tried to get in a few digs at you but I quietened him.

他本想挖苦你几句,但被我劝住了.

After he sees a person digs one hole, another person hole fill and level up.

他看见一个人挖一坑后, 另一个人又把坑填平.

He who digs a hole and scoops it out falls into the pit he has made.

15他掘了坑,又挖深了,竟掉在自己所挖的阱里.

He digs potatoes and helps with the sheep dipping.

他挖土豆并帮忙给羊群洗药浴。

I happen to be very proud of the way I maintain my digs.

其实,你的家只要你自己满意就行了.

This man digs foundations for skyscrapers.

这个人在挖着高层大楼的地基. (建设?破坏?)

Chapter 4 digs into the pragmatic fuzziness in legal language.

第四章探讨法律语言的模糊性在语用中的表现.第五章详细阐述法律语言的模糊性是怎样被消除并在法庭判决中表现为确定性的.

Digs up kind of " Average between 80 ~ 90 mosquitoes ".

扒类 “ 平均在80～90蚊之间 ”.