Sokolowski settled into the black leather chair.

Ischia remains a favored resort by the seaside for holidaymakers.

伊斯基亚仍是度假者们青睐的海滨度假胜地。

Never before had Spassky been defeated by his antagonist.

斯帕斯基此前从未被他的对手击败过。

Chomsky's innovative approach to linguistics has gained widespread recognition.

乔姆斯基在语言学上的创新方法获得了广泛认可。

Rozhdestvensky excels as a musician of remarkable talent.

罗日杰斯特文斯基是一位才华出众的音乐家。

Cardinal Meschia was undoubtedly a singular and extraordinary figure.

红衣主教梅斯基亚无疑是个独特而非凡的人物。

The performers are rigorously rehearsing their renditions of works by Holst and Stravinsky.

演奏者们正在严格排练霍尔斯特和斯特拉文斯基的作品。

Paul Mazursky served as the Master of Ceremonies and was hysterically funny.

保罗·马祖尔斯基担任司仪，风趣得令人捧腹。

Unraveling Chomsky's present activities in this context carries immense weight.

解读乔姆斯基当前在此情境中的行为具有重大意义。

Ischia now has a water supply from the mainland.

伊斯基亚现在拥有来自大陆的供水系统。

An extraordinary writer that fascinated me greatly was Immanuel Velikovsky.

一位格外让我着迷的杰出作家是伊曼纽尔·韦利科夫斯基。

Viktor Shklovsky publicly spoke in defence of the book.

维克多·什科洛夫斯基公开为这本书挺身辩护。

The bank that Stefanovski had visited just hours before became the target of a rob by masked criminals.

斯泰凡诺夫斯基几小时前刚去过的那家银行成了蒙面罪犯的抢劫目标。

"This ain't your business, boy! Keep your nose out of it!" McClosky growled.

“小子，这不关你的事！别多管闲事！”麦克洛斯基吼道。

James: Laura? Is that her name?

詹姆斯: 劳拉? 这是她的名字 吗 ?

Slough decided they wanted to keep Mr Hilton anyway-and Mr Howard then suspended the association.

斯劳人决定留下希尔顿,霍华德于是取消了这个协会.

London-bound traffic is being diverted via Slough.

开往伦敦的车辆现绕道经过斯劳.

Kulinsky has been one of the FBI's 100 most-wanted criminals since 1996.

库林斯凯最终成功在1996年跻身FBI罪犯通缉令排行榜前100强.

Except for these journeys Velasquez lived in Madrid as court painter.

除了这次旅行之外,委拉斯凯兹就作为宫廷的画家生活在马德里.

That I forgot to get something for our grandson, Oskari!

却忘了给我们的孙子奥斯凯瑞准备礼物!

Francis: Is Kay her first name, or her surname?

弗朗西斯: 凯是她的名还是她的姓?