A framed picture of Rory O'Moore is displayed on the dining room wall at Kildangan.

John Moore informed the committee that private companies often outperform their peers.

约翰·穆尔告诉委员会，私营公司通常比同行表现更好。

The fifth-year guard also suddenly found himself among the most sought-after players by footwear brands this past summer, as his initial four-year sneaker deal with Nike was set to expire.

五年级的麦科勒姆突然发觉，随着耐克的四年合同到期，自己已经是球鞋品牌眼里的香饽饽。

They are not going to make Indian Airlines attractive overnight, however.

但它们不会在一夜之间让印度的航空公司成为香饽饽。

Despite fallout from the financial crisis, banks remain popular among business students.

尽管受到金融危机的影响，但对于商务专业学生而言，银行依然是块香饽饽。

Since a small shenyang's abdominals, has become the advertisers in the eyes of the fair.

小沈阳自一炮走红后，已成为了众广告商眼中的“香饽饽”。

Since the China Everbright Bank issued the first foreign exchange structured deposits in our country in September 2002, foreign exchange structured deposits have become the "Xiangbobo" of domestic commercial banks and foreign banks. The market has developed rapidly.

自2002年9月，中国光大银行首推外币结构性存款以来，外汇结构性存款成为国内各商业银行及外资银行的香饽饽，市场发展迅速。

Voters in the Spanish region of Catalonia have backed proposals to grant them greater powers of self-government, making it one of Europe's most autonomous regions.

在西班牙的加泰隆尼亚地区，投票者对一项提议纷纷给予支持。这项提议将赋予他们更大的自治权，使得该地区成为欧洲最自治的地区之一。

Among other things the proposals give Catalonia's parliament more control over taxation and the judiciary.

在其他问题上，这一提议将在税收和司法方面给予加泰隆尼亚议会更多的控制权。

It is the third match in Galicia for Milan.

这是米兰第三次前往西班牙加里西亚地区比赛。

The dialect of Portuguese ( sometimes regarded as a dialect of Spanish) spoken in Galicia NW Spain.

分布于西班牙西北加里西亚的一种葡萄牙方言（有时被认为是西班牙的一种方言）。

I was building an irrigation system in a village in southern india.

我在南印度的一个小村庄里建造灌溉系统。

Indian Ocean subtropical dipole and variations of global circulations and rainfall in China

南印度洋副热带偶极子型海温异常与全球环流和我国降水变化的关系

A member of an agricultural people of S India.

南印度一个农业民族的人。

Dipole oscillation in the Southern Indian Ocean and its impacts on climate

南印度洋海温偶极子型振荡及其气候影响

Discussion on Sailing Means in South Indian Ocean affected by Typical Cyclone

在南印度洋避离强热带气旋的航行方法探讨

Researchers say South Indians number in the hundreds of thousands here.

研究人员称，新加坡有大量南印度劳工。

Our forces in South India have won a glorious victory.

我军在南印度取得了辉煌的胜利！

Trends in the prevalence and incidence of tuberculosis in South India

南印度的结核病患病率和发病率变化趋势

Based on the observed data during the period of 1951~ 2001, the effects of the subtropical dipole of SST in the southern Indian Ocean ( IOSD) on the global 500 hPa circulations and the rainfall in China are investigated.

用1951~2001年观测资料，研究了南印度洋副热带偶极子型（IOSD）海温异常对全球500hPa环流和我国降水的影响。

The Poseidon is based on a commercial Boeing 737-800 jetliner, the workhorse of the global fleet more accustomed to flying routes such as Washington, D.C. to Chicago than loitering over the southern Indian Ocean.

P-8A波塞顿侦察机是在波音737-800商用客机的基础上开发设计的。作为全球舰队的主力，P-8A波塞顿更习惯于飞行华盛顿到芝加哥这样的航线，而不是在南印度洋上方巡航。