The new agreement was regarded as the most generous in its kind.

Bound together by their collective mission to oppose malevolence and support their peers, every religion unites as one.

所有宗教因共同对抗恶意与支持同类的使命而紧密团结。

The comet stands out as an absolute whopper among its celestial peers.

这颗彗星在同类天体中绝对是个庞然大物。

They peck at their own kind, and this aggressive behavior serves as a major turn-on for them.

它们啄击自己的同类，而这种攻击性行为对它们来说是一种巨大的刺激。

The subject of the book is, according to Henry, the most outstanding among similar works.

这本书的主题，据亨利所说，是同类作品中最出色的。

His remarks on Newsnight currently unnerve politicians and their ilk.

他在《新闻之夜》中的言论目前令政客们及其同类感到不安。

This literary prize is globally recognized as the most prestigious award of its kind.

这一文学奖项被全球公认为同类奖项中最负盛名的。

Shocking as it is, humans can display such cruelty towards their own kind.

令人震惊的是，人类竟能对自己的同类表现出如此残忍。

The material is difficult and, according to Murphy, who also directed her in 2010's Eat Pray Love, calls upon Roberts to evoke the same sort of 'emotional advocacy' she displayed in Erin Brockovich.

这样的题材很难拍，而且据墨菲说，他找来罗伯茨想激发出她演《永不妥协》时那种为权利而战的情绪状态。墨菲是2010年罗伯茨主演的《美食、祈祷和恋爱》（Eat Pray Love）一片的导演。

Just as he refused to back down against bigger and stronger players on the court, he stayed true to his identity and his upbringing off the court.

永不妥协成为他职业生涯的写照—正如他拒绝向球场上的任何对手低头，他在场下也一样保持着他的骄傲。

Liverpool has employed its fair share of tough, uncompromising footballers over the years – but who have you voted as our most fearless and ferocious player of all time?

利物浦球队向来一坚强的意志和不屈的信念著称，红军拥有永不妥协的球员。但谁是球队历史上最无畏，最凶猛的球员？

To all those who voted for me, and to whom I pledged my utmost, my commitment to you and to the progress we seek, is unyielding.

我要感谢所有把票投给我的朋友，我对各位做出最大的保证，我会恪守我对大家的承诺，坚持不懈追求进步，永不妥协。

As he broke the giant shadow cast by Osamu Tezuka, he has also set an example for animators to come with his persistent disposition and uncompromising struggle.

宫崎骏在打破手冢治虫巨人阴影的同时，用自己坚毅的性格和永不妥协的奋斗又为后代动画家做出了榜样。

Now they get it.' Still, they have never seen the best-actress Oscar she received for 2000's Erin Brockovich, the film for which she became the first Hollywood actress to be paid$ 20 million.

现在他们知道了。”不过，他们从没看过为她赢得奥斯卡最佳女演员奖的2000年影片《永不妥协》（Erin Brockovich），她也因为这部片子成为首个片酬达到2000万美元的好莱坞女演员。

I want to acknowledge so many people that made Erin brokovich Erin brokovich.

我要答谢《永不妥协》剧组里的许多人。

The 39-year-old Erin Brockovich star delivered the baby , who weighed 8.5 pounds, in Los Angeles yesterday.

现年39曾主演《永不妥协》的罗伯茨昨日在洛杉矶产下的这个男婴重达8.5磅.

Erin Brockovich, for instance, was as a David-and-Goliath corporate-litigation story as it was an environmental story.

以《永不妥协》这部电影为例, 它就是很标准的[大卫与 葛利亚 ]的企业诉讼故事,并且是个环保故事.

Not surprisingly, Julianne Moore won the 2015 Oscar for Best Actress in a Leading Role.

毫无意外，她因这部电影获得了2015年奥斯卡最佳女主角奖。

Hepburn won the Academy Award for Best Actress in a Leading Role for her work in the film, one of four Best-Actress Oscars she won in her career.

而凯瑟琳.赫本以该片赢得了奥斯卡最佳女主角奖，这是她演艺生涯中获得的4个奥斯卡最佳女主角奖中的一个。

Jennifer Lawrence became one of the youngest best actress Oscar winners ever Sunday for Silver Linings Playbook& using her Hunger Games drive to secure Hollywood's highest honor.

詹妮弗•劳伦斯自周日因《乌云背后的幸福线》成为最年轻的奥斯卡最佳女主角奖获奖者&用她《饥饿游戏》中的努力确保了好莱坞的最高荣誉。

Susan won the best actress Oscar for her brilliant performance in the film "Dead Man walking".

苏珊因其在《死囚漫步》中的出色表演而获得了奥斯卡最佳女主角奖。