please advise us of the date for your second marriage.

please advise us of any change in your plan.

你们的计划倘有变更，请告诉我们。

the unit, with a hotline number and email address, encourages all donors to advise of the supplies and people which can be made available.

该处有一个热线号码和电子邮件地址，鼓励所有捐助者告知可予提供的用品和人员。

through the experimental test of formation sensitivity, the degree of various type of formation sensitivity has been acquired, and put forward advise of reservoir protection accordingly;

通过敏感性实验评价，得到了储层的各种敏感性程度，并提出了相应的储层保护建议；

please carefully review the attached agent only purchase order and advise of any discrepancies in price, quantity, description or model#.

请仔细审查随附的《仅供代理人使用的采购订单》，检查价格、数量、说明或型号方面是否有不符之处。

i'm not certain of the wire diameter that would support this amount of current, please advise of this.

我不清楚电线的直径要多大才能承受得住这么大得电流。请告知。

if no further corrections are required, please advise of this by return email.

如果需要进行进一步的修改，请在回复的邮件中进行商讨。

then the rattle on the knocker. i sat, fingers taut round the arms of the wooden seat, trying to breathe in the balm of roses and lavender.

我坐着一动不动，手指紧抠着木椅的扶手，竭力让自己呼吸玫瑰和熏衣草的芳香。

then the rattle on the knocker.

之后是连续的叩门声。

i want to go over there, towards the border.

我要到那里，往边界走。

over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.

27安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。

at present, our country to the border area government research mainly confined to historians, that is, from the angle of historical consolidation and textual research to summarize each dynasty in history theory and policy over the border, and its practice experience and lessons are discussed.

目前，我国对边疆治理的研究主要局限在史学界，即从史料整理和考据的角度来总结历史上各王朝治理边疆的理论及政策实践，并对其经验和教训进行探讨。

beyond the obvious centres, such as beijing and shanghai, there are the heartlands of private sector entrepreneurs zhejiang province, south-west of shanghai, and guangdong province just over the border from hong kong.

除了北京、上海等中心城市外，上海西南的浙江省、毗邻香港的广东省同样是私人企业家之渊薮。

in the northern song dynasty, many minority nationalities, who neighbored on the west xia and other tribes over the border, lived in compact communities in the northwestern borderland.

北宋的西北边区多为少数民族聚居，外与西夏及其他部族相邻。

distributed com ( dcom) has expanded com, and makes it cross over the border of the machine, thus make com package able to offer long-range application by way of a transparent position.

分布式COM（DCOM：DistributedCOM）扩展了COM，使之可以跨越机器的边界，从而使得COM组件能以一种位置透明的方式提供远程应用。

the area around guangzhou in southern china – just over the border from hong kong – is another hotbed of private enterprise and the banks are focusing on towns such as zhuhai and dongguan.

中国南部紧邻香港的广州周边地区是私营企业的另一个温床，外资银行把目光放在了珠海和东莞等城市上。

the 14 passes over the border area of xinjiang which are open to both foreigners and people at home have basically helped china to form a westward opening-door pattern.

新疆开放口岸有14处，基本上已形成我国向西开放的格局。

just over the border from georgia, in the caucasus mountains of southern russia, lies a small town called neytrino.

在俄罗斯南部高加索山脉比邻格鲁吉亚的地方，有一个名叫涅特里诺的小镇。

there is a seaport just over the border with the neighbouring country, which would certainly cut down on distance,

在与邻国的边界上有一个海港，当然，通过海路的话距离会缩短，

a new$ 356 million bridge over the border at dandong ─ funded by china ─ is also proceeding as planned.

在丹东建设的一座耗资3.56亿美元的跨境大桥（由中国出资）也正在按计划推进。

the refugees were just looking for some kind of haven over the border.

难民们曾越过边境寻求庇护。