healthy developing real estate industry and constructing harmonious society

the market mightn't be nearly as weak as is commonly assumed.

或许楼市根本不像人们通常认为的那样疲软。

the housing recovery is getting yet another boost.

楼市复苏再次得到推动。

beijing property market is hot new concept is advancing wave upon wave.

北京楼市新概念的热浪是一浪高过一浪。

one area of housing could show some hope.

楼市的一个领域可能会显示出一些希望。

pudong real estate, going down or going up?

浦东楼市，抑还是扬？

i absolutely adamantly believe it's not a bubble.

我绝对坚信，上海楼市不是一个泡沫。

local governments have also taken measures to stimulate the housing market.

除此以外，地方政府也采取了多项措施刺激楼市。

but he did not predict when that will happen.

但他没有预测楼市复苏将在何时出现。

property: south china plate, who is the biggest winner?

楼市：华南板块，谁是最大的赢家？

in china, prices are up 37 per cent year-on-year.

在中国，楼市价格同比上涨37%。

ben simpfendorfer, an economist at rbs, said one of the main reasons for the rate rise was signs of a rebound in the housing market, despite government efforts to prevent speculative buying.

苏格兰皇家银行经济学家贝哲民（ben simpfendorfer）表示，加息的主要原因之一是，尽管政府努力阻止投机性购买，但楼市仍呈现出反弹迹象。

Battersea Power Station Development Company Market-cooling measures in Asia have helped fuel interest in London's real estate market--long a popular destination for property buyers on the prowl, says property consultancy Knight Frank.

房地产咨询机构莱坊（Knight Frank）说，伦敦很久以来就受到伺机买房者的追捧，而亚洲的楼市降温举措帮助推升了人们对伦敦市场的兴趣。

shortly after nomura released its report, ubs came in with its own real-estate assessment, which was also a downer, but less so.

野村公布报告后不久，瑞银（UBS）也公布了自己的房地产评估报告。这份报告也看空楼市，但看空程度不及野村。

known as "silicon hills," the area is home to dell and other tech companies that have helped support its growing housing market.

奥斯汀被称为“硅山”，戴尔（Dell）等科技企业的总部就设在这里，这一点有助于为当地不断增长的楼市提供支撑。

it was cautiously optimistic over the outlook for the property market.

他们对楼市前景审慎乐观。

the cpi index was as high as 2.5 per cent earlier in the year but prices have subdued as the property market cools.

今年早些时候，中国CPI通胀率曾高达2.5%。不过，随着楼市降温，物价也已受到抑制。

Dress Adornment Art of Ancient Egypt

古代埃及的服饰艺术

By comparison of definitions in two different dictionaries of art and by exploring ancient Egyptian arts, this paper makes a distinction between "Frontality" and "Parallel Perspective".

通过对两本艺术类辞书中“正面性”定义的比较并上探古埃及艺术，对“正面性”与“平行透视”做出了区分。

The art of Egypt, though stiff and formal, gives a fascinating insight into the way the Egyptians or at least the Egyptian ruling class saw their own society.

埃及的艺术虽有些刻板拘谨，但却非常有趣地反映了埃及人&至少是埃及统治阶级对社会的看法。

Most of those art collections are from France and Egypt, which have high level. It's much better than the Danish national museum I think.

里面主要陈列着从法国，埃及收集的艺术作品，水准很高。个人认为比丹麦国立美术馆收藏的艺术品好很多。