Eric: I'm not much of a joiner.

Never part of any crowd

从不凑热闹

Tell us a joke to liven things up. The way the young people do things they are like a swarm of bees; they all like to get in on the excitement.

你说个笑话让大伙儿热闹热闹吧。年轻人做事总是一窝蜂似的，喜欢凑热闹。

Charlie Adam might be an outsider for the award, but he has one thing in common with the favourite.

亚当或许只是为了这个奖项跑来凑凑热闹而已，但是他身上有一样值得受宠的品质。

Let's hurry and join the fun now.

那我们赶紧去凑凑热闹吧。

Phoebe takes a literature class; Rachel decides to come with her, but doesn't bother to read the books.

菲比选修了文学课；瑞秋凑热闹，但是她才没空读什么书呢。

If the Olympics are not your bag, don't sweat it.

如果你并不热衷奥运，就不要去凑热闹了。

We'll send some people there to throw people off.

我们会派一些人去凑点热闹。

Hope all is well. Anyway, I'm writing because I'm inviting some friends over for dinner and I thought you might also like to join us.

我给你写信的原因是我要邀请一些朋友前来吃晚饭，所以想到你也许愿意一起来凑个热闹。

are you presenting yourself as, perhaps, a team player, a team leader, a problem-solver, an innovator, or a revenue generator?

你要将自己展示为一名有团队精神的人、团队领导者、善于解决问题的人，还是创新者、收入创造者？

show you're a team player by explaining how you've successfully managed projects through to the end. 4.

通过解释你是如何成功地把一个项目从开始管理到结束，来展示你是一个有团队精神的人。

you want to do well, stand out, but also be a team player.

你希望能够表现出色，脱颖而出，但又想一成为一个有团队精神的人。

but in a talk with reporters en route to europe monday, secretary of state condoleezza rice pointedly refused to rule out such a step, saying she preferred not to comment on what she termed u.s. internal deliberations.

不过，国务卿赖斯星期一在飞往欧洲的途中对媒体谈话时，显然没有排除这种可能性。她表示不愿就政府内部正在进行的商议进行评论。

zhang said yao has thought about having lessons with ordinary students, but this possibility was ruled out because he is worried that his appearance will affect other students.

早前姚明也想过和一般学生一起上课，但是，身份的特殊性，可能会影响其他学生，所以排除这种可能性。

doctor: these things often are stress related, but we're still going to do a few blood tests just to rule a few things out.

医生：这些通常都和压力有关，但是我们还是要验血来排除一些可能性。

it is not clear if iran's nuclear program will be discussed, alongside the conference, but eu sources have not ruled it out.

目前并不清楚会议期间是否会提出讨论伊朗的核项目，不过欧盟消息来源并不排除这个可能性。

zte said it had no such acquisition plans in the short term but would not exclude the possibility in the longer term.

中兴表示，短期内没有此类收购计划，但中长期而言不排除这种可能性。

this may not be enough to secure mr le pen a place in the run-off, though that cannot be ruled out.

或许这不能够保证勒庞先生晋级，但是也不排除这个可能性。

putting a message in a bottle is a most unreliable way to summon help, but shouldn't be ruled out altogether.

将信息放进瓶中是最不可靠的求助方式之一，但又不该完全排除其可能性。

Luis: It's a little early in your marriage for separate bedrooms, but I wouldn't rule it out.

刚结婚就有独立的卧室为时尚早，但我不排除这种可能性。

to eliminate this possibility, we decided to see if naturally secreted levels of insulin would have the same effect.

为排除这种可能性，我们决定去观察自然分泌的胰岛素的浓度是否也会有这种结果。