she received a knowing grin from ron.

father rowan sought refuge in the solace of silence.

罗恩神父在沉默的慰藉中寻求庇护。

christabel's hostility toward ron was unmistakable in her gaze.

克丽丝特布尔注视罗恩时，目光中明显流露出敌意。

the musical pieces were expertly arranged by the renowned bassist ron carter.

这些音乐作品由著名低音提琴手罗恩·卡特精心改编。

unbeknownst to her, ron possessed extraordinary inner strength back then.

那时她并不知道罗恩拥有非凡的内在力量。

after talking with quilty and shooting himnumerous times , humbert kills him.

之后, 他找到了奎尔蒂.

joe aguirre paid them, said little.

乔.安奎尔付了他们工钱, 没说太多.

quilp offers me this place, which he says he can ensure me of success.

奎尔普把我推荐到这里, 他说他可以保证我成功.

mr quilp turned a deaf ear.

奎尔普先生置之不理.

such were mr. quilp's first proceedings on entering upon his new property.

这便是奎尔普先生占有新财产后的初步程序.

if anyone can pull it off , mr marchionne is the man to do so.

如果说有人能最终实现这场联盟,马尔基翁内就是那个人.

over the vehicle's audio system, i caught mr. hague's concluding address delivered during the blackpool summit.

通过车上的音响系统，我听到了黑格先生在布莱克浦峰会上发表的总结讲话。

despite his efforts, hague fell far behind his rivals due to dismal results in the poll.

尽管付出了努力，黑格由于在民意调查中的糟糕结果而远远落后于对手。

the car began to move and both theand back tires rolled across him, crushing multiple bones.

车辆开始移动,前后轮都辗过格雷森的身体, 造成他多处骨折.

"at what level ought we to reimburse the performers?" gresson questioned sharply.

“我们应该在什么水平上补偿这些表演者？”格雷森尖锐地质问道。

sean connery created the role of james bond for the screen.

肖恩·康纳利首次扮演了詹姆士·邦德.

des o'connor aims to silence his critic with a soaring hit parade that makes people laugh at their harsh judgments.

德斯·奥康纳旨在用一首令人发笑的、高涨的热门歌曲让他的批评者沉默，嘲笑他们的苛刻评判。

sean connery chose to perform a daring stunt himself in his new film to enhance its realism.

肖恩·康纳利为了增强真实性，选择在新片中亲自表演一个大胆的特技。

dominating the match, ivan lendl secured a straightforward win against roger rasheed with scores of 6-3, 6-2, and 6-3.

伊万·伦德尔在比赛中占据优势，以6：3、6：2和6：3的比分直落三盘击败了罗杰·拉希德。

i take hill climbing for exercise.

我要是想锻炼身体，就去爬山。

from the hill we could see the entire valley spread out before us.

我们从山上可以看到整个山谷展现在我们面前。