Whether it was while out sailing or to a formal dinner at the White House, Einstein went without socks everywhere.

In our fast-changing world, traditions like the White House Correspondents' dinner are important.

在这个瞬息万变的世界，白宫记者晚宴这种传统是很重要的。

Welcome to the White House Correspondents' dinner.

欢迎参加白宫记者晚宴。

Mr Singh's trip is the first full state visit of the Obama administration, with a White House dinner tomorrow to be attended by 400 guests, and is the first time India has headed a US president's list for a state visit.

辛格此行是对奥巴马政府的首次正式国事访问，也是印度首次在美国总统上任后第一个对其进行国事访问。明日白宫将举行晚宴，将有400名嘉宾出席。

In between, on the Saturday night, a relaxed Mr Obama gave a wisecracking speech at the annual White House correspondents' dinner.

周六晚，在每年一度的白宫记者晚宴上，奥巴马的演说诙谐又轻松。

On May 3rd, the President made his way to the Washington Hilton for the annual White House Correspondents' Dinner. It marked the sixth time President Obama has addressed the organization of journalists who cover the White House.

5月3日，奥巴马总统在华盛顿希尔顿酒店出席了一年一度的白宫记者协会晚宴，这是奥巴马第六次出席白宫记者协会晚宴。

Mr Blair is far more popular in the US than in his home country and he will be in Washington today as the book is published, attending a White House dinner in his role as a Middle East peace envoy.

布莱尔在美国要比在他的祖国英国受欢迎得多。今日，在其自传出版之际，他将会在华盛顿以中东和平特使的身份出席白宫的一个晚宴。

This is just one part of our effort to celebrate Ramadan, and continues a long tradition of hosting iftars here at the White House.

这仅仅是我们欢度莱麦丹斋月的活动之一，延续了多年来在白宫举办斋月晚宴的传统。

In that spirit, I wish Muslims around the world a blessed month, and I look forward to again hosting an iftar dinner here at the White House.

秉持这种精神，我祝愿世界各地的穆斯林斋月吉祥，也期待再一次于白宫主持开斋晚宴（iftar）。

Even their host President Bush admits they can only make a start if that at the summit which kicked off last night to the White House dinner and will end after lunch today, not much time to save the world.

虽然东道主布什总统承认，峰会从昨天晚上白宫的晚宴开始，到今天中午的午餐就会结束，对于拯救世界经济来说时间有点仓促，但是可以开一个头。

Dick Cheney, the former vice president, said that President Obama went too far with the jokes at the correspondents'dinner.

前副总统迪克·切尼说奥巴马总统在白宫记者协会晚宴上开的笑话有点过头。

the just concluded fifth congress of china tourist hotels association is the first grand gathering of the industry in the new century, so it was widely concerned inside and outside the industry. our journalist has made a through report on the conference.

刚刚结束的中国旅游饭店业协会第五届会员代表大会，是新世纪的首次行业盛会，因此受到行业内外的广泛关注，本刊记者对此次大会进行了全程追踪报道。

it is also supported by china tourist hotels association, hong kong hotels association, the federation of hong kong hotel owners and institute of hospitality.

本届论坛亦得到中国旅游饭店业协会、香港酒店业协会、香港酒店业主联盟与酒店研究院的支持。

china's theme parks attracted about 200 million tourists in 2016, taking second place in the world, and the theme park industry is gaining momentum, according to a new report by shenzhen overseas chinese town holding company, a sponsor unit of the china tourist attractions association.

中国旅游景区协会的发起单位之一华侨城集团发布的最新报告指出，2016年中国主题公园吸引游客约2亿人次，位居全球第2，且主题公园行业已形成势头。

china textile machinery& accessories association has listed it as the second important task.

中国纺织机械器材工业协会在技术创新重点方向中，将研制高速卷绕头列在第二位，可见其重要性和紧迫性。

council statistics show the average price for china's textile exports, which began rising in 2003 after repeated year-on-year declines, increased 7.9 per cent last year.

纺织工业协会的数据显示，中国纺织品出口平均价格在多年同比下降之后，于2003年开始上升，去年的增幅为7.9%。

the decision made by china national textile industry council to award the cities and towns for their unique development of industrial agglomeration bases

中国纺织工业协会关于确定纺织产业基地市（县）特色城（镇）产业集群试点单位的决定

new-energy vehicles are already gaining momentum in china. statistics from the china association of automobile manufacturers show that china sold 21055 such vehicles in june, more than double the figure of a year earlier.

新能源汽车在国内已经蓄势待发，中国汽车工业协会数据显示，6月份国内新能源汽车销量达21055辆，比去年同期增长了2倍多。

the association said monday that car makers sold 1.22 million passenger vehicles in august, up 11% from a year earlier and 9% from july, marking the biggest monthly rise since the 15% month-on-month increase in march.

中国汽车工业协会周一说，8月乘用车销量为122万辆，同比增长11%，环比增长9%，是3月实现环比增长15%以来的最大月度环比增幅。

according to the statistics by caia, the production and sales of cars in china were grown by 16.35% and 18.25% respectively in 2001 compared with the same period a year ago.

中国汽车工业协会统计数字表明，2001年我国轿车的产销量同比分别增长16.35%和18.25%；

electric car sales in china are expected to reach 220000 to 250000 this year, surpassing the us to rank first worldwide, china association of automobile manufactures ( caam) forecast.

据中国汽车工业协会预计，中国新能源汽车今年销量将有望达到22万-25万辆，或超过美国成为世界最大新能源汽车市场。