turnout ventures struck licensing deals there, swiftly followed by deals in japan, thailand, hong kong and taiwan.

in recent years, italian fashion conglomerates and production houses have quietly been acquiring stakes in, and signing licensing deals with, promising young designers whose businesses are still in the embryonic stages.

近年来，意大利大型时装集团和生产工厂都在悄悄布局，或入股有前途的年轻设计师创办的、仍处于早期阶段的企业，或是与他们签署授权协议。

indirect entry which is used when the service firm wants to avoid establishing a local operation that is totally or partly owned by itself ( common modes are through licensing agreements and franchising);

间接进入模式，适用于那些不愿意直接在国外设立拥有全部或部分所有权的子公司的服务企业，通常通过授权协议或特许经营方式由当地企业提供服务；

look for gsp to add to his marketing income through licensing deals overseas in countries that are big on mma like russia, the philippines and the uk.

预期圣皮埃尔将会通过在俄罗斯、菲律宾和英国等综合格斗运动拥有广大爱好者的国家签署海外授权协议，进一步提高自己的营销收入。

ancillary propagation of a covered work occurring solely as a consequence of using peer-to-peer transmission to receive a copy likewise does not require acceptance.

仅仅是因为点对点传输获取副本引起传播行为，也不要求您接受本授权协议。

or apple might be willing to cross-license the technology to htc, assuming htc has any patented technology to trade.

如果宏达电有相关专利能够进行交换，苹果也许会愿意与宏达电达成交叉授权协议。

a protocol of bidirectional authentication and authorization for ip multicast

一种面向组播的双向身份鉴别与授权协议

nokia and microsoft have already struck patent cross-licensing agreements with apple.

诺基亚和微软已经与苹果达成专利交叉授权协议。

however, last year mashable, the technology news site, announced a licensing deal with retronaut.

然而就在去年，Mashable科技新闻网站宣布与Retronaut达成一项授权协议。

the licensing deal includes some revenue guarantees for warner, which is controlled by the russian-born billionaire leonard blavatnik.

该授权协议对华纳提供了一些收入保障，华纳公司目前归俄罗斯亿万富翁列昂纳德·布拉瓦特尼克（Leonard Blavatnik）所有。

amazon also reached a licensing deal with blackberry on wednesday to make all of its apps available on the latter's new line of handheld devices set to launch this fall.

亚马逊在周三还与黑莓（Blackberry）达成了授权协议，让所有应用都能够在今年秋天发布的一系列黑莓手持设备中得以使用。

we also see an opportunity to establish alpha as an open industry standard, building on digital's licensing agreements with intel and samsung and its proposed agreement with amd.

我们同时也看到了一个使Alpha成为工业标准的机会，这将建立在DEC公司与英特尔公司和三星电子公司的授权协议以及与AMD的建议协议基础之上。

in the music industry's latest effort to make money from china, the warner music group has signed an extensive licensing deal with tencent, one of china's biggest internet businesses, the companies announced on thursday.

华纳音乐集团（Warner Music Group）和中国最大的互联网企业之一腾讯在周四宣布，双方签署了一项广泛的授权协议。这是音乐产业为从中国赚钱而做出的最新动作。

the deal also includes a patent cross-licensing arrangement and a commitment by xiaomi to install copies of microsoft software, including office and skype, on its phones and tablets.

这项交易还包括一项专利交叉授权协议以及小米在其手机和平板电脑上安装Office和Skype等微软软件副本的承诺。

the deal was regarded as exotic at the time, but now the ip group has struck similar deals giving them exclusive access to ip at seven other institutions and has a pipeline of licensing deals and spin-out companies.

当初这份协议被视为一种新奇的做法，但现在，ip group已与其它7家机构签订了类似协议，独家获得了这些机构的知识产权，并拥有了一系列授权协议和派生公司。

the author believes that the benefits for china shall be: ( 1) conform to the world globalization trend; ( 2) strengthen the government procurement system; ( 3) improve public finance efficiency;

作者认为，加入《政府采购协议》对我国有利的方面是：（1）可以顺应经济全球化的发展趋势：（2）可以健全我国的政府采购制度：（3）可以提高财政效益；

in addition to the railway development, china has agreed to government-to-government ( g2g) purchases of rice and rubber, both commodities that have suffered oversupply and weak prices in the last year.

除了铁路建设以外，中国还与泰国达成了一项政府间采购协议，购入泰国的大米和橡胶。去年，这两种大宗商品遭遇了供应过剩和价格疲软。

in the negotiation of our country entering the wto, the countries concerned have paid close attention to the field whether our country would sign "government purchase agreement".

我国入世谈判过程中，有关国家一直将我国是否签署《政府采购协议》作为一个重要关注领域。

individual joint ventures, purchase agreements, and two-way investments have increased bilateral trade by more than 400 percent just in the past decade alone.

仅在过去的十年内，各合资企业、采购协议及双向投资已使双边贸易增加了400%以上。

if china were a gpa member, its companies could have an easier time bidding for u.s. and state government contracts.

如果中国成为《政府采购协议》的成员国，那么中资企业竞标美国联邦和州政府的采购合同时会更加方便。

countries that want to join the pact make offers and the gpa members judge whether the offer is sufficient to join.

那些希望加入《全球政府采购协议》的国家需要提出自己加入该协议的方案，并由现有的协议国判断方案是否满足加入条件。