when purchasing house, the main way to finance for chinese urban residents is individual housing mortgage loan. the amount and term are the two important items of mortgage loan.

the method for the mortgage of housing to individuals will be amended and the term extended.

修改个人住房抵押贷款办法，期限延长。

the maturity of the short-term mortgage loans shall be three months, six months or one year.

短期抵押贷款的期限分三个月、六个月、一年。

a study of the time-limit of hypothecation

抵押期限若干问题研究

The second, discussing the determination of the length of guarantee period, centering on the relationship between guarantee period and main performance period, and clarifies the validity of guarantee period in several special agreement.

另一方面是保证期间长度如何确定的问题，围绕保证期间与主债务履行期的关系进行讨论，明确在几种特殊约定的情况下，保证期间的效力的认定。

There are different views in academic circle about how to ascertain the beginning for calculating the prescription period of Anspruch of unascertained deadline for performance.

诉讼当事人往往基于现实的需要而未约定债务的履行期限，目前，我国学术界对未定履行期的请求权的诉讼时效期间的起算意见未达成一致。

On Breaking a Contract in Advance& The Remedy for the Expectation Rights of Contract-keeping

合同履行期前的法定解除事由探讨论期前违约制度&履约期待权的救济措施

Article25if the surety of a general suretyship and the creditor have no agreement on the term of suretyship, the term of suretyship shall be six months from the date of maturity of the principal debts.

第二十五条一般保证的保证人与债权人未约定保证期间的，保证期间为主债务履行期届满之日起六个月。

Characterized by incomplete contracts, in contract performance period, the contracting parties can not foresee all possible circumstances and therefore can not complete the contract to develop the content of the terms.

不完备契约的特征是，在契约履行期内，缔约双方不能完全预见可能出现的各种情况，因此无法制定内容完备的契约条款。

Part two discusses the subject of duty, the period of disclosure, the scope and the method of disclosure.

第二部分对告知义务的主体、告知的对象、告知义务的履行期、告知的内容和方式进行了论述。

According to the common principle of the contract law, the contract should be protected by the law whether the time of performance is due.

按照合同法的一般原理，合同依法成立后即受法律保护，无论在履行期届至前，还是在履行期届至后，均应如此。

It is of great significance to promote the project and ensure the interests of all parties if the contractual disputes are settled effectively under the premise of maintaining the friendly business relationship during the performance period of contrast.

在建筑合同履行有效期内，保持良好的商业合作关系前提下快速有效地解决合同纠纷，对推动工程顺利进行、确保建筑工程项目各方利益具有重大意义。

she began her studies in the fine arts in 1926 while also working as a paid illustrator.

她于1926年开始学习美术，同时还从事有偿插画师的工作。

many believe watercolor: the life watercolor paper was mainly due to the increasingly gloomy affected.

许多水彩画家认为: 水彩画的寿命主要是由于画纸的日渐灰暗而受影响.

the duration of the execution of mortgage is the duration that the mortgagee claims mortgages through the courts or through litigation.

抵押权的行使期间是指抵押权人通过法院行使抵押权的期间或者通过诉讼主张抵押权的期间。

There should not be the time limitation when mortgager realizes the hypothec after the fulfilling term of primary creditor's rights is over, except that mortgager is not the debtor;

主债权履行期届满后，抵押权人行使抵押权，原则上不应当有一个时间限制，但抵押人非为债务人时可容有例外；

The period of mortgage is as well a period in which the mortgagor exercises his rights as the period in which the mortgagee answer for his responsibility.

抵押期间既是抵押权人行使抵押权的期间，也是抵押人承担担保责任的期间，它与抵押权存续期间是既有联系又有区别的两个概念。

The Art of Shaving has devoted years of research and development to its trademarked wet-shaving system.

美国购物网站内所有商品中文说明属翻译创作，翻译人为翻译作品的著作权人-美国购物网。

in the age of internet, readers can use the web space as a forum for literary translation criticism, and thereby acquire the discursive power of literary translation critics.

在网络时代，读者借助网络提供的特别空间，在某种意义上为自己赢得了文学翻译批评的话语权。

the translator must be assured of living conditions enabling him/ her to carry out with efficiency and dignity the social task conferred on him/ her.

翻译工作者有权获得能使他切实完成其所负社会任务的生活条件。

with regard to the international dimension of the protection of translation right, it is further put forward that the introduction of compulsory license system for copyright law in china is a must.

针对翻译权保护的国际性，进一步提出了我国著作权法引入强制许可制度的必要性。