On the Translation Works of the Magazines of the ALW

Thus, the research of Zhang Ailing as a translator is necessary.

所以，应该对张爱玲的翻译作品进行更多的研究。

The readings you've given us were incredibly vivid, I loved them, but they were translations of French writers, historians.

你给我们的阅读材料非常生动，我很喜欢，但是他们是法国作家、历史学家的翻译作品。

The poem reads like a translation.

这首诗听起来像是翻译作品。

There emerges various translation works one after another in China.

国内陆续涌现出越来越多的翻译作品。

He makes great contributions to disseminating the voice of an oppressed nation and enlightening his fellow countrymen by his translation works.

他的翻译作品为传播被压迫民族的反抗之声、启迪国人思想作出了很大贡献。

With the development of society, interests and expectations of readers are changing.

随着社会的发展，读者对于翻译作品的期待发生了变化，大多数读者希望欣赏到外国文学特有的韵味，领略异国情调。

The Influence of Social Psychology on Translation Works of Late Qing Dynasty

谈社会心理对晚清翻译作品的影响

Target language readers build their understanding of the translation work on the basis of their cognitive knowledge.

而目的语读者对翻译作品的理解建立在他们的认知知识基础上。

Entries should be originated or commissioned in Hong Kong; translated works are not eligible.

参赛出版物必须为本地原创及策划（翻译作品不在评选范围之内）。

A good translation is not only the crystallization of the recognition and re-expression, but also the identification of the unique role of the translator.

一部好的翻译作品，不仅是这种再认识与再表达的结晶，更是译者独具特色的角色证明。

Chinese versions of biblical poems are valued as quality translations.

圣经诗歌中文文本成为名副其实的文学翻译作品。

The book purported to be a translation.

这本书写明是翻译作品。

These adapted compositions show their specific characteristics different from other piano compositions in structure, multi-voice thinking, piano-playing skills and special effects.

这些改编作品在结构布局、多声思维、钢琴技巧与特色效果等方面呈现出不同于一般钢琴乐曲的艺术特征。

Study of China popular songs adapted for chorus works will promote the development of chorus art, and will improve masses' music quality.

研究中国流行歌曲改编的合唱作品，将会促进合唱艺术的发展，提高大众的音乐素质。

It shows us the requirements on teaching the adapted music works by the three aspects of music sense cultivation, technique training, and playing psychology.

还从乐感培养、技能训练和演奏心理三方面，讲述了钢琴改编作品教学的要求。

It is only more than one hundred years since piano was introduced into China and recomposed works of national folk melodies are the majority during the localization of piano music composition.

钢琴传入中国仅有百余年的历史，在这100多年的钢琴的本土化音乐创作过程中，民族民间旋律的改编作品占了非常大的比例。

This joyous and endlessly inventive film by Armando Iannucci is a glittering achievement that raises the bar for Charles Dickens adaptations.

阿尔曼多·伊安努奇导演的这部创意无限的欢乐电影拍得很出彩，让人们对查尔斯·狄更斯著作改编作品的期望值都提高了。

And the Chinese theatrical circles should keep on making full use of this inexhaustible treasury to rewrite more works for the cultural and ideological progress.

中国戏剧界应继续利用这座取之不尽的艺术宝库，改编各类文艺作品，为建设精神文明作出新的贡献。

The popularity of her image outlives the lifespan of the artworks in which she is depicted, as they are often destroyed during renovations or painted over.

由于新作经常在革新或涂抹覆盖中损毁，她在原作中的形象的寿命远比那些改编作品更长更悠远。

From the perspective of audiences, the fourth part analyses differences about acceptable manner and characteristics between the adaptations and the novel. On the basis of the investigation, clarify the recognition of the audience.

本文第四部分从影视剧的受众角度，分析影视改编作品与小说的接受方式以及接受特点的差异性，在通过对受众进行实际调查的基础上，对影视改编的受众认可度予以解读。