assignments make up one-fifth of the final mark.

having moved across the entire country, we're stepping into a brand-new phase of our existence.

我们从国家的一端搬到另一端，正迈入人生的全新阶段。

he asked me to take up the other end to help lift the front of the canoe.

他让我抬起另一端以协助抬起独木舟的前端。

we'll drive to the opposite side of the high street, alright?

我们开车去大街的另一端，行吗？

from across the room, she kept watching me, and our eyes locked again and again.

她不断从房间另一端望着我，我们的视线一次又一次交汇。

the villa's hallway extended from one end to the other.

别墅的走廊从一端延伸到另一端。

at the opposite extremity of the cost continuum lies this point.

这一点位于成本序列的另一端。

it weighs one and a half pound.

一磅半重.

some eagles have a wing span of one and a half meters.

有些鹰的翅膀展开长达一米半.

i think one and a half kilos are enough.

我想1.5公斤差不多了.

the session about one and a half hours and end about 11 pm.

每堂讨论课为时一小时半,大概会在11点结束.

the overtime rate is one and a half times normal pay.

加班费是他正常工资的1.5倍.

in the oxford english dictionary, there are no fewer than one and a half columns devoted to "kiss".

在《牛津英语词典》中，“亲吻”这一条目不下一栏半。

he smoked nearly one and a half packs of cigarettes every day for approximately a quarter of a century.

在差不多25年的时间里，他几乎每天都要抽掉一包半的香烟。

they extract nearly one and a half ton of gold each year.

他们每年提取近1.5吨黄金。

take one piece of paper and draw a 1 cm from the top.

采取一张纸,并以此为限1厘米从顶部.

i've always been fond of poetry, and this one-piece continues to move me deeply.

我一直喜爱诗歌，这首连体诗至今仍深深打动着我。

a one-piece swimsuit is more flattering on most body types than a bikini.

一件式泳装在大多数体型上比比基尼更显身材。

she changed into her one-piece bathing costume for the pool.

她换上她的连体泳衣准备去泳池。

having a one-on-one talk with others doesn't seem like fun to him.

他觉得与别人进行一对一的交谈并不有趣。

I think that is an excellent indicator of progress, because it turns out that if you look at development around the world, one of thebest indicators of whether or not a country does well is how well it educates its girls and how it treats its women.

我认为这是一个极好的进步指标，因为纵观世界各地的发展就会看到，一个国家的发展是否成功的最重要指标之一，就是该国女童受教育的情况以及妇女享有的待遇。