the taciturn gentleman scarcely spoke beyond monosyllables in reply to my questions.

the moment i checked in, my footsteps echoed through the gravel leading to my quarters.

我刚一登记入住，脚步声就在通往住所的碎石路上回响起来。

the moment i checked in, my footsteps echoed through the gravel leading to my quarters.

我刚一登记入住，脚步声就在通往住所的碎石路上回响起来。

politics holds no interest for me, and matters of government are entirely irrelevant to my life.

我对政治毫无兴趣，政府事务与我的生活完全无关。

politics holds no interest for me, and matters of government are entirely irrelevant to my life.

我对政治毫无兴趣，政府事务与我的生活完全无关。

she added pepper to my grub while i enjoyed my nosh.

她往我的食物里加了胡椒粉，而我正享用着我的食物。

she added pepper to my grub while i enjoyed my nosh.

她往我的食物里加了胡椒粉，而我正享用着我的食物。

the three-foot-deep water was so shallow that it only came up to my knees.

水深仅三英尺，浅得只到我的膝盖。

the three-foot-deep water was so shallow that it only came up to my knees.

水深仅三英尺，浅得只到我的膝盖。

i walk around the large building to get to my apartment pad.

我绕过那栋大建筑去我的公寓单间。

i walk around the large building to get to my apartment pad.

我绕过那栋大建筑去我的公寓单间。

the long-overdue visit to my mother will finally happen when i return home.

这次迟来的探望终于能在我回家时实现了。

the long-overdue visit to my mother will finally happen when i return home.

这次迟来的探望终于能在我回家时实现了。

i added a generous pour of bourbon to my empty glass.

我在空酒杯里倒了一大杯波旁威士忌。

i added a generous pour of bourbon to my empty glass.

我在空酒杯里倒了一大杯波旁威士忌。

unrestrained by constraints, i would mold my existence according to my desires.

不受束缚，我将按照自己的愿望塑造生活。

unrestrained by constraints, i would mold my existence according to my desires.

不受束缚，我将按照自己的愿望塑造生活。

i have never put my personal life second to my career.

我从不把我的个人生活置于事业之后。

i have never put my personal life second to my career.

我从不把我的个人生活置于事业之后。

the challenges we're encountering now are partly due to my mistakes.

我们现在遇到的挑战部分是由于我的错误。

the challenges we're encountering now are partly due to my mistakes.

我们现在遇到的挑战部分是由于我的错误。