We had supposed all along that the spectator, whoever he might be, would always have to remain conscious of the fact that he had before him a work of art, not empiric reality,

Once in a generation an athlete pits himself against such overwhelming odds that even the most jaded spectator finds himself cheering breathlessly.

每个年代都会有这么一次，某位运动员如此奋力地与强敌竞争以至于连最疲惫的观众都在为他喝彩助威。

The field spectator violence emergency was classified and graded from the perspectives of emergency characteristics, dimensions, systematism degree and behavior styles.

本文从事件特性、事件规模、组织化程度和表现形式多个角度，对球场观众暴力突发事件进行分级分类。

That it is characteristic of the ideal spectator to rush on stage and deliver the god from his fetters?

难道所谓理想的观众有责任走上舞台，从严刑中解放普罗密修斯吗？

Tecura is a digital painting machine that invites the spectator to create their own work of art based on the tools and images suggested by the artist.

Tecura是一个数位绘画设备，参观者可通过艺术家提供的工具和图像来创作他们自己的作品。

First, in the development of spectator sports competition market: to host sports competitions; to train students to sports fans as the main body, expand consumer groups; to introduce and train professionals needed in the market; attention to sports intermediary role as a bridge.

一是在发展观赏性体育竞技市场方面：要承办竞技体育比赛；以培育学生体育迷为主体，扩大消费群体；引进和培养市场所需专业人才；重视体育中介机构的桥梁作用。

Hanlei looks at the world as a spectator, waiting.

韩磊以一个旁观者的身份观察世界，他善于等待。

I am the spectator of myself alone.

我是我一个人的观众。

The spectator violence in sports, which has been spread in the UK and other European countries from 1960, has been paid close attention to and researched by many scholars.

1960年以来，球场观众暴力在英国和其它欧洲国家的发展与蔓延，引起了一些学者的关注与研究。

That's Benjamin's point, and what he means to say is that if the spectator then takes the camera's eye position the spectator, him-or herself then becomes a critic, like a sports fan.

这就是本杰明的观点，他想说的是，如果观众承担了摄像机的位置，观众就成为了评论家，和体育迷一样。

and now Schlegel's theory suggests to us that the perfect spectator viewed the world of the stage not at all as art but as reality.

但是，希勒格尔的说法却告诉我们：完善的、理想的观众不是以审美态度来对待剧中世界，而是身体力行，实际参予其中。

Early liberation of marriage litigation is a field worthy of study.

解放初期的婚姻诉讼是一个值得研究的领域。

and they spent the early years of their marriage in Argentina.

他们刚结婚那会儿有几年在阿根廷度过。

Measures to address the most likely reasons – early marriage and childbearing, poor socioeconomic conditions and limited access to good perinatal care – are needed.

需要采取措施解决的是可能由早婚早育、不良的社会经济条件和无法获得良好的围产期保健等原因引起的问题。

When I was first married, I remember reading a pamphlet that had been reproduced from an early Puritan tract about marriage.

我刚结婚的时候，记得读到一本翻印自早期清教徒婚姻手册的小册子。

Chu Cheng, on account of childbearing health, was against early marriage and early childbearing, but for late marriage.

褚澄从生育健康角度出发，反对早婚早育，主张晚婚；

He still lived in the small, two bedroom house that he' d bought with my mother in the early days of their marriage.

他还住在那套两居的小房子里，是他跟我妈妈在结婚之初买下来的。

Secondly, the ancient Chinese believed that putting these items in the tea would help the newlyweds produce children early in their marriage and every year, which would ensure many grandchildren for their parents.

第二，古时候的中国人相信把这些东西用于奉茶会祝福新婚夫妇早生贵子，保证子孙满堂。

The rate of early marriage for women has come down and their average age at first marriage has gone up.

到达适婚年龄的女子.妇女早婚比例下降，平均初婚年龄提高。

He still lived in the small, two-bedroom house that he'd bought with my mother in the early days of their marriage.

他仍旧住在两室户的小房子里。这所房子是他和我母亲刚结婚时买下的。

In HIV centers, in refugee camps, but also to stop online bullying and early child marriage.

在艾滋病防治中心，在难民营，还有制止网络欺凌和童婚。