taylor, i don't know if i'll speak tomorrow, and i had to let you know how i feel.

several years later, they meet each other by accident in a camp in america and find out they are twins.

多年之后，在美国的一个夏令营里，荷莉和安妮意外相逢并相认。

so, i'll say goodbye to you tomorrow at wells church.... that was beautiful, holly.

所以，我明天要到威尔斯教堂跟你道别……怡君：说得真美，荷莉

holly: your summer session is over? you're officially done with school forever? congratulations!

荷莉：你的暑期课程结束了？你这辈子正式摆脱学校了？恭喜啊！

holly: that, and some different fruits and nuts and a couple of lottery cards.

荷莉：除了那些，还有各式各样的水果、坚果和几张彩券。

yeah, but you guys don't stay with the same classmates all day, right?

：：怡君：对呀，可是你们不会整天跟同样的同学一起上课，不是吗？荷莉：没错。

holly madison, is that you?

荷莉麦迪逊？是你吗？

holly: i know, but i have to get just the right ingredients.

荷莉：我知道，但是我一定要买到正确的材料。

i wonder where holly pearson works.

不知道荷莉。佩森是在哪工作的。

holly: well, we've got about ten people coming to dinner.

荷莉：呃，我们大概有十个人会来吃晚餐。

holly: that's right! no wonder you're an expert now.

荷莉：对嘛！难怪你是个专家。

and this is holly's potato salad.

这是荷莉做的马铃薯沙拉。

are you and taylor still dating? um... we never were.

你和泰勒还在交往吗？荷莉：嗯……我们从没交往过。

holly, i need to talk to you.

荷莉，我需要跟你谈谈。

holly: not so fast, big guy.

荷莉：没那么快，大个子。

i promised holly we'd go so she can finish cooking.

我答应过荷莉我们会去，好让她弄完料理。

chris: this is holly hepburn from notable imports in seattle.

克理斯：。这位是西雅图诺特伯进口公司的荷莉.赫本。

and for that, i am eternally grateful* literally.

荷莉，你的爱，使我成为了真正的男子汉。

when holly left, did you see that man again?

当荷莉离开时，你们有再看到那个人吗？

holly: no, people don't belong to people.

荷莉：不，没有谁属于谁这回事。

barbie: jessie's right. authority should derive from the consent of the governed, not from the threat of force.

芭比：洁西说的没错，权力应当建立在被统治者的合意之上，而不是靠压迫。