the initial impression could easily make one categorize duke as an eccentric and unconventional character.

the duke expressed dismay at the omission of his wife from the guest list.

公爵对宾客名单中遗漏了他妻子这一疏忽表示沮丧。

senator duke suffered a crushing loss during the recent gubernatorial election in louisiana.

参议员杜克在最近的路易斯安那州长选举中遭遇惨败。

the queen and the duke of york attended the ceremony.

女王和约克公爵出席了仪式。

one of darwin's nagging problems was to discover where this variation originated.

令达尔文困扰的问题之一,是寻找变异在什么地方发生的.

the very notion of deeds committed under darwin's name would surely disturb his eternal rest in the grave.

以达尔文之名犯下的种种行径，定然会惊扰他在坟墓中的长眠。

the clarity of darwin's texts made them intelligible to experts and the general public alike.

达尔文著作的清晰性使其对专家和普通大众都同样易于理解。

what's the'safe working load's. w . l \ of each derrick?

每个吊杆的安全工作负荷是多少?

diane's caring nature led her to focus on him with such intensity that it resulted in the exclusion of all other priorities.

黛安娜的关怀之心使她全神贯注地照顾他，以至于排除了其他所有事务。

diane lit a cigarette to conceal her agitation.

黛安娜点燃一根香烟来掩饰她的焦躁。

"perfect," diane remarked with a trifle more enthusiasm than necessary.

“完美，”黛安娜评论道，带着些许不必要的热情。

clasping his palms near his mouth, he shouted diane's name loudly.

他将手掌合拢靠近嘴边，高声呼喊黛安娜的名字。

russia's president, dmitry medvedev , has taken to giving televised chats about the financial crisis.

俄国总统 —— 迪米特利·梅德韦杰夫已经就金融危机问题在电视上发表炉边讲话.

dmitry muratov , the editor of novaya gazeta , knew her better.

《新报》记者DmitryMuratov很了解她.

he drew a chair to the bedside and took a seat.

他拉了把椅子到床边坐了下来。

the carriage slowly drew to a halt as it approached the station platform.

马车缓缓驶近站台时停了下来。

he secured the tent flap with a firm stride before he drew his coat close and strode into the blizzard.

他固定好帐篷门帘，大步流星地走开，然后拉紧外套，大步走进暴风雪中。

as we approached the entrance, he quickly got out of the jeep and seemed to disappear into the crowd that drew near.

当我们接近入口时，他迅速下了吉普车，似乎消失在靠近的人群中。

he drew out an imported cigarette and lit it.

他抽出一根进口香烟并点燃了它。

they deposited the cheque a couple of days ago and drew approximately two thousand in cash.

他们几天前存入了那张支票，并提取了大约两千元的现金。

egypt managed to draw two matches during their tour in italy.

埃及在意大利的巡回赛中成功收获了两场平局。