the shifting wind brought clear skies and a biting frost from the north.

the ground is covered with frost, and snow is predicted...

地上覆盖着霜，而且预测会有雪...

graham fletcher found filling out the lengthy questionnaire tedious.

格雷厄姆·弗莱彻觉得填写这份冗长的调查问卷很乏味。

facundo fernandez is a researcher at the georgia institute of technology.

他正研制的测试方法,可在数秒中内辨识出假冒的抗疟疾药物.

dempsey: an example-if the iraqi security forces and the pesh were at some point ready to retake mosul, a mission that i would find to be extraordinarily complex, it could very well be part of that particular mission to provide close combat advising or accompanying for that mission.

登普西：举例来说，如果伊拉克安全部队和自由斗士准备好夺回摩苏尔，我认为这项任务会极其复杂，这项任务就是那种要提供近距离作战建议或是随行的特殊任务。

what he took from dempsey was the kinetic chain, how to generate power, the importance of a good jab. there's a lot about the alignment of the body.bruce had a huge collection of boxing films, and he thought the world of muhammad ali.

他观察了登普西的发力过程，学会了如何蓄力以及刺拳的要点。这其实更关乎整个身体的协调。布鲁斯收藏了大量拳击的影视资料，而且他尤其关注穆罕穆德·阿里。

dempsey: and if there are threats to the united states then i, of course, would go back to the president and make a recommendation that may include the use of u.s. military ground forces.

登普西：如果存在针对美国的威胁，那当然我会再向总统建议新的方案，可能包括派遣美国地面军事力量。

the private sector does need to step up,' said patrick dempsey, managing director of u.k. hospitality firm whitbread plc's hotels and restaurants division

英国惠特贝瑞公司（Whitbread PLC）负责酒店与餐饮部门的执行董事登普西（Patrick Dempsey）说，私营部门确实需要进一步努力。

edwina no longer had doubts about what had happened to the missing money.

对于失款事故的真相,埃德温娜已不再有什么怀疑.

he saw eliza go out.

看见伊莉莎外出.

when the queen saw eliza , she was very angry.

皇后见到伊莉莎时, 非常生气.

a few days later the queen sent eliza to a poor farmhouse.

几天之后,皇后将伊莉莎送到一栋简陋的农舍去.

eliza quickly threw the eleven coats over the swans.

伊莉莎赶紧将上衣?向天鹅身上.

then eliza loved him more and more as time went by.

伊莉莎对国王的爱与日俱增.

elizabeth : you hate hospitals! and plus, you're obviously dressed to play basketball!

伊莉莎白: 你很讨厌医院 啊 !而且看你这身打扮,分明就是要去打篮球!

eliza looked down, and could see nothing but sea.

伊莉莎向下望, 除了海水外什么也看不见.

elizabeth's voice really stands out from the rest of the choir.

伊莉莎白的噪音在唱诗班里很突出.

they named the baby elizabeth.

他们为婴孩取名伊莉莎白.

ernest's eyes were wet, too.

而恩尼斯特也热泪盈眶.

ernest began to talk to the people.

恩尼斯特开始对人们讲话.

ernest had never doubted the rumor.

恩尼斯特从不曾怀疑这个传言.