Bear Stearns would eventually return the money for about 2 per cent of CITIC.

Citic, China's biggest listed securities brokerage, has owned 100 per cent of China Asset Management ( AMC), since 2007.

中信证券是中国最大的上市券商，该公司自2007年以来拥有华夏基金管理公司（China Asset Management，AMC）100%的股份。

The Exchange Rates shall not be treated as any offer or price quotation given by HTISCL for forex& bullion transaction.

任何人不得将该等资料视作为海通国际证券有限公司就外汇及贵金属合约买卖而提供的正式报价或邀约。

"While the PMI appeared to serve as a trigger for additional falls in the index, more share supplies that are outpacing demand remained key in depressing the market," said Zhang Qi, of Haitong Securities.

“尽管似乎是pmi数据引发了股指的进一步下跌，但就压低市场而言，超出需求的更多股票供应仍是关键，”海通证券（haitong securities）的张崎表示。

The company's board has approved the plan, Haitong said in a statement filed to the Shanghai stock exchange today.

海通证券今日在上海交易所公布该公司的董事会已经同意该项计划。

Mr. Wang, the Haitong broker, said he began looking at the reverse repo market earlier this month. Specifically he looked at securities traded over China's two stock exchanges that track values on China's interbank market, which is closed to direct investment by individuals.

海通证券的王伟表示，他在本月早些时候开始关注逆回购市场，他尤其关注中国两个股票交易所上追踪中国银行间市场的证券。中国银行间市场不对个人直接投资开放。

We should not be hostile to a nation for those aggressive wars launched by its few militarists in that the guilt and responsibility of war should not be imputed to its people, but the few militarists. However, people should not forget the serious crimes committed by invaders at any time.

我们不应因一个民族中有少数军国主义分子发起侵略战争就仇视这个民族，战争的罪责在少数军国主义分子而不在人民，但人们任何时候都不应忘记侵略者所犯下的严重罪行。

United as one, the people of that country waged a just war against aggression.

那个国家的人民团结得像一个人，进行了反侵略的正义战争。

Justice, anti-aggression war and the war with the progressive nature and justice exist in praise of the heroic deeds of those who should be.

正义的、反侵略的战争以及战争中随进步性和正义性存在的英雄事迹就是应当歌颂的。

Children of Trouble Times tells about an intellectual, the young poet Xin Baihua, who fled Shanghai from the northeast with his friend Liang Zhi-fu. However, whereas Liang soon joined the resistance against the Japanese invasion, Xin chose to pursue a relationship with a glamorous woman, Ms. Shi who just divorced.

该电影由许幸之执导，剧本作者为夏衍。电影讲述的是青年诗人辛白华与朋友梁质夫从东北流亡到了上海，而当梁质夫很快加入到抗击日本侵略的战争时，辛白华却选择追求刚刚离婚、富有魅力的施夫人。

He said young people in Japan should learn more about history and acknowledge basic facts, such as that Japan had indeed colonized South Korea and launched an aggressive war against China in the past.

他说日本年轻人应该更多地学习历史并承认基本事实，比如过去日本确实殖民统治过韩国，也对中国发动过侵略战争。

In this novel, a lot of space is devoted to describing war, by which the writer expressed his hatred to aggressive war and support to justice.

拉伯雷在小说中用大篇幅描写战争，并借此表达对侵略战争的厌恶，对正义战争的支持，突出了人在战争中的重要作用。

In the case of national memory, the spiritual experiences and the life reflection recorded in Chinese literature contain all the reaction of a nation to the invasion from which it suffered.

对于民族记忆而言，战时中国文学留摄下的心灵体验、生命体悟，包含了一个民族对于自身遭受到的侵略战争的全部回答。

In the past China has not computed the cost to her manpower in her fight against aggression, although she well realized that manpower is the real wealth of a nation and it takes generations to grow it.

中国虽明知人力一项，乃一国之真正富源，并需累代之久始能成长，然中国在其反侵略战争中，从未计及其在人力方面所受之损失。

The theme of the Japanese postwar school's war literature is not anti-war or anti-defeat, but a kind of humanitarian reflection on the Second World War. It is meant to describe the cruelty of the war and the psychological trauma inflicted upon the ordinary people.

日本战后派战争文学的主题既不是反对侵略战争，也不是反对战败，而是从人道主义的立场出发，对第二次世界大战进行反思，描写战争的残酷以及带给普通民众的心理创伤。

Moreover, Confucian benevolent politics as the mainstream of ancient ideology enables China to go beyond the soil of aggression and disloyal war.

作为中国古代意识形态主流的儒家思想的仁政等学说，使中国基本不存在发动侵略或不义战争的思想土壤；

The issue of training our successors must be resolved by every available means, because it bears directly on the building of our army and our overall national interests in any future war against aggression.

培养接班人，这件事关系到军队建设和未来反侵略战争的大局，非解决不可。

It formally established the international law principle of personal responsibilities for the crimes of planning and launching war of aggression in violation of international law and participating in such a war.

二战后远东国际军事法庭依法对日本甲级战犯进行了合法、公正的审判，确立了策划、发动侵略战争及参与战争的犯罪者必须承担个人战争责任的国际法原则。

The Chinese people received strong support from the people of other countries, the United States, in particular.

中国人民反抗日本法西斯侵略的战争得到了包括美国人民在内的其他国家人民的大力支持。

The international conventions and international practice recognizes that the aggression country has the obligation to pay the compensation for personal property suffered from the aggression war.

就对日民间索偿活动来看，国际公约和国际实践很久以来就确认发动侵略战争的国家及其代表主体对因其侵略而遭受人身和财产损失的受害国国民进行赔偿的义务。

Through the reflection of aggression, the legal basis of academic freedom and university autonomy was founded in Japan.

战后日本经过对侵略战争的反省，奠定学问自由和大学自治的法律基础。