The nearly complete results show President Hamid Karzai with a commanding lead over former foreign minister Abdullah Abdullah.

Campaign teams for President Hamid Karzai and his chief opponent Abdullah Abdullah positioned themselves as winners.

总统卡尔扎伊的竞选团队和他的主要竞争对手阿卜杜拉都将自己定位为赢家。

Thanks again for support and cordial friendship from your country and King Abdullah!

再次感谢贵国和国王阿卜杜拉阁下的支持和诚挚友情！

Take Saudi Arabia's King Abdullah, usually quite reserved when it comes to matters of diplomacy,

沙特阿拉伯国王阿卜杜拉通常在涉及外交问题时会有所保留，

Thursday's decision effectively sets the level of OPEC output for the whole of the first half of next year, news agencies quoted Abdalla El-Badri, OPEC's Secretary-General, as saying.

通讯社援引欧佩克秘书长阿卜杜拉o巴德里（Abdalla El-Badri）称，上周四的决定，实际上确定了欧佩克明年上半年的产量。

The prime minister, on a recent trip to Nairobi to meet with Kenyan Premier Raila Odinga, told reporters that any such meeting should be led by Somalis in Mogadishu.

阿卜杜拉最近前往内罗毕与肯尼亚总理奥廷加（Raila Odinga）举行会晤时告诉记者，任何这种类型的会议都应该由摩加迪沙的索马里人领导。

Afghan election officials declaring the winner after his competitor dropped out of the runoff.

在主要竞争对手阿卜杜拉退出二次角逐之后，阿富汗选举官员宣布卡尔扎伊是此次选举的胜利者。

The announcement of a boost to output by about 300,000 barrels a day came after a plea by George W. Bush, US president, to King Abdullah of Saudi Arabia in Riyadh.

在宣布将日产量提高约30万桶之前一天，美国总统乔治布什（George W.Bush）在利雅得向沙特国王阿卜杜拉（Abdullah）提出了增产请求。

Sen. Lindsey Graham, R-S.C., who was among those who met with Abdullah, said Jordan will not be withdrawing from the fight against ISIS.

共和党人兼高级律师参议员林赛·格雷汉姆是参与回见阿卜杜拉的随行人员，她说约旦不会从与ISIS的战斗中撤出。

Sports investment firm F6, which is chaired by Saudi prince Faisal bin Fahd bin Abdullah, has said that it had signed a deal with Gillett to begin the process of examining Liverpool's accounts.

掌管F6体育投资公司的沙特亲王法赛尔-本-法哈德-本-阿卜杜拉声称已经和吉列开始了以审查利物浦俱乐部帐目为开端的实际接触。

Abdullah's grandson, an accomplished equestrian, leads a division of prize-winning show jumping horses.

阿卜杜拉的孙子是一位娴熟的骑师，带领一队为庆祝获奖表演跳跃的马。

You mentioned KAUST, which is in talks with US universities over cooperation agreements.

你提到了KAUST（阿卜杜拉国王科技大学），它正在与美国大学就合作协议进行商谈。

Abdullah has lost close to 50 pounds since his surgery about two months ago, according to his 29-year-old brother, Ahmad.

阿卜杜拉29岁的哥哥艾哈迈德（Ahmad）说，阿卜杜拉从约两个月前做完手术以来减了近50磅。

Kerry was in Saudi Arabia attending the funeral of King Abdullah with President Barack Obama.

当时克里在沙特阿拉伯，与奥巴马总统一道参加阿卜杜拉国王的葬礼。

One recent morning, he operated on a 20-year-old, two 17-year-olds, a 12-year-old, then Abdullah, who was then 10.

最近的一个早晨，他给一个20岁的病人、两个17岁的病人、一个12岁的病人、还有当时10岁的阿卜杜拉（Abdullah）做了手术。

If it involves horses, you can expect that King Abdullah is interested.

如果有什么事与马相关，那么你可以认为阿卜杜拉国王会很感兴趣。

The prime minister faces a tough challenge.

阿卜杜拉面临着一项艰巨挑战。

There he is scheduled to do a new conference with Jordan's King Abdullah.

在那里，他将与约旦国王阿卜杜拉进行一轮新的会谈。

The king said that many in the West continue to'point the finger of blame at OPEC alone,'despite efforts within OPEC to keep pace with demand in recent months.

阿卜杜拉说，虽然OPEC近几个月来一直努力满足需求，但西方许多人仍然只将矛头对准OPEC。

Afghan president Hamid Karzai's chief rival Abdullah Abdullah has agreed to a runoff election.

阿富汗总统卡尔扎伊主要竞争对手阿卜杜拉同意进行总统竞选二次角逐。

The protest reflects the new openness that Abdullah sought to achieve by encouraging the expression of grievances.

印度族裔的抗议活动，反映出阿卜杜拉试图通过鼓励人们表达不满而实现的新的开放局面。