at middy the illusions merged into the sky and there the sun gazed down like an angry eye.

but you've got that royal flush

你却总对我露出微笑

like all the colors of a royal flush

像涂满了皇家高贵的血

what's probability theory you ask? why it's counting. how many ways are there to make a full house in poker? or a royal flush?

你会问，什么是概率理论呢？你就数啊，看有多少次出现满堂彩？或者有多少次是同花顺。

poker players' chances of being dealt a royal flush are much the same as being struck by lightning.

而扑克玩家获得同花顺的概率与被雷电击中差不多。

in the field, the legs appeared to be much yellower than in any of these photos;

在观察的现场，这只鹬的脚的颜色看起来比这些照片都要更黄；

according to the new study, the students found yellower faces more attractive and healthy looking.

根据该新研究，学生发现较黄的脸更有吸引力、看起来更健康。

my fighter plane is very beautiful, tangerine is yellower comparing with others, i call it x-908.

我的战斗机非常帅，而且还是橘黄色的，我叫它X-908。

and yellower than the daffodil that blooms in the meadow before the mower comes with his scythe.

黄得超过拿著镰刀的割草人来之前在草地上盛开的水仙花。

people with diets high in fruits and vegetables had demonstrably yellower skin, the researchers found.

研究人员发现，日常膳食富含水果和蔬菜的人们确实肤色更黄。

a white wine from grapes grown in a warmer climate is often yellower, with less acid, though there are exceptions to this rule.

如果使用的是较暖环境里的葡萄，那么酿制出来的酒就会黄一点，没那么酸，尽管在这一点上也有例外。

leave a bad taste in someone's mouth

给人留下坏印象

i am willing is a of those philtrum in that group of people that consider crotchet to surprise.

我愿意是奇思怪想的那群人中那些人中的一员。

fortunately the three other spirits will not stand for this and keep a tight rein on winter.

幸运地三种其他精神在冬天不会代表此并且不会保留严格的纪律。

that means steel makers are likely to keep a tight rein on production for fear of sending prices even lower.

这意味着，钢铁企业有可能会因为担心进一步压低价格而严格限制产量。

if anyone considers himself religious and yet does not keep a tight rein on his tongue, he deceives himself and his religion is worthless.

若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。

it would seem that leviathan tired of such petty strife, and set off on his own, loyal only to his abyssal god, maelrawn the tentacular.

利维坦似乎厌倦了这些琐碎的小冲突，便独自离开了，只效忠于他的深海之神-深渊触手漩涡魔神。

the past decade has witnessed the moral deline in china.

在过去的十年见证了道德观的下滑

according to de line - this is a very hamburgian concept because john himself is very forthright about his feelings and problem solving.

但是根据DeLine的观点——这是一个非常Hamburg式的概念，因为约翰（Hamburg）本身对于自己的情感和问题的解决就非常直率。

i also shotgun a question to de line regarding the adaptations of both the jetsons and yogi bear.

我又向DeLine提出了关于《杰森一家》和《瑜伽熊》的改编电影的问题。

in common with most of its rivals the gray lady is reeling from a sharp deline in advertising revenues and readers.

和她的对手一样，格雷女士正在为公告收益和读者的骤减而举步维艰。