offer to undertake; come forward of one's own accord; volunteer to do sth.

why should some sonofabitch give me orders?

干吗非要让一些狗娘养的对我发号施令不可？

it's from sullivan that we get the boast, still heard today: "i can lick any sonofabitch in the house. "

从苏利文口中流传下来的吹嘘之语，我们至今仍可以听到，“我可以干翻这里任何一个狗娘养的杂种。”

but a sonofabitch screw like you better address me as mr. dillinger.

但是像你这种狗娘养的杂碎最好称呼我迪林杰先生。

did the sonofabitch at least get lousy grades?

这狗娘养的至少该有个糟糕的学业吧？

land conversion disorder, not only can not guarantee food security, but can not guarantee the sustainable economic and social development.

农地非农化无序，不仅不能保证粮食安全，更无法保障经济社会的可持续发展。

all of the women had sensory conversion disorder, which inoles a loss of sensation in a limb.

这三个妇女都有感觉转换紊乱，表现为一个肢体的感觉缺失。

i declare definitely , it is the beauty lying in one's heart of hearts and embodied in his actions and deeds , that is , the inner beauty!

这个问题的回答，我可以明确的说，那是一种深藏在内心深处并且体现于自身的行为的美，这就是内在美。

if, for example, longleaf pine forests do not burn regularly, the pines will be replaced by water oaks and other species.

例如，假如长叶松林不经常着火，这些松树就会被水橡树和其他物种取代。

a helicopter circled a prescribed burn in a longleaf pine forest in fort stewart, ga.

盘旋在佐治亚州斯图尔特堡基地森林上空的直升机在观察焚烧的情况

travel is an excellent complement to education.

旅行对一个人的教育来说是一个极好的补充。

tinylogin is, as the name implies, very small, and makes an excellent complement to busybox on an embedded system.

正如它的名字所暗示的，TinyLogin非常小，对嵌入式系统上的BusyBox是极好的补充。

take it into one's head suddenly, write the single hand to steal top!

突然心血来潮，给大家写这个单手偷顶！

the invention also relates to a device for mixing and metering solid and liquid components of an anticorrosive agent.

本发明还涉及用于混合和计量防腐蚀剂的固体和液体组分的装置。

maybe somewhere out there even a devil may cry when he loses a loved one.

或许在某处，当一个恶魔失去他所爱之人时，他就会哭泣吧。

abep; american board of examiners in psychotherapy

美国心理疗法考核委员会

students are never demoted to a lower class after the board of examiners has reflected on their performance.

学生们绝不可能在考官重新考察他们的表现之后而降入低一等的级别中去。

one who has received a diploma, especially a physician certified as a specialist by a board of examiners.

证书持有者一个持有证书的人，尤指被考查机构证明为专家的医生

remember, no honking this time. the horn is only for emergencies!

记住，这时候不要按喇叭。喇叭只是遇到紧急情况的时候才能用。

"plasma bombardment, " waters whispered. "the covenant are glassing the place. "

“等离子炮轰，”沃特斯轻声道“圣约人正在玻璃化这个星球。”

a crime lying heavy on one's conscience

使良心负咎的罪行。