an emphasis on the extreme rarity of the abilities required by top leaders implied that only a tiny number could question their judgment.

must be knowledgeable of manufacturing processes and operating systems with emphasis on mechanical assembly technology.

充分掌握生产制造工艺和运营体系的知识，尤其是对机械组装技术要十分熟悉。

henry bergson established his irrational philosophy , which put the emphasis on creation , intuition, irrationality and unconsciousness .

伯格森在前人基础上创立了非理性哲学，强调创造力，直觉，非理性与无意识。

with the increased emphasis on studying the scriptures after the reformation, many schools added greek and (in a few cases) hebrew.

宗教改革后，人们愈加重视研究圣经手稿，许多学校都增设了希腊语课程，有的学校还开设了希伯来语课程。

impressionism stripped painting back to its roots, restoring the emphasis on pure form and pure colour.

印象主义将绘画回归到本源，并强调纯粹的形式与纯粹的颜色。

it may also mean that miners alter their capital structures to put more emphasis on debt, which is tax-deductible, rather than equity.

这可能也意味着矿商们将改变他们的资产结构以更多的强调负债而不是股权，因为负债是可以免税的。

as for administration aspects, the administrative authorities at all levels were putting emphasis on strengthening anti-piracy work.

在行政方面，各级行政机关非常注重加强反盗版工作。

is an emphasis on management, quality and reputation to ensure the production of new decorative building materials modern new enterprise.

是一家重管理、讲质量、以信誉为保证，生产新型装饰建材的现代化新型企业。

the teaching today has paid much attention upon character script and sound but little emphasis on the sense of characters.

目前教学中普遍存在着注重形、音，却对字义不够重视的现象。

our ingredients are also featured in a range of non-styling hair care products, with an emphasis on conditioning.

我们的原料也包含非定型的头发护理产品，特别是在头发调理方面。

we have experienced a realist art within the time, the emphasis on the subject and other creative methods is neglected.

我们曾经历了以现实主义一枝独秀的艺术创作时代，那种强调主体想象和其他的创作策略被我们疏忽了。

but, western art's emphasis on the spirit of a piece is exactly the same as that of chinese painting.

但是，西方艺术在注重作品的精神性方面和中国画的观点却是完全相通的。

to put the emphasis on democracy is wrong, the emphasis should be solely on resistance to japan.

强调民主是错误的，仅仅应该强调抗日；

in many regions, officials place a greater emphasis on short-term economic growth than on the long-term impact of pollution.

在许多地区，官员更多强调的是短期的经济增长，而非污染的长期影响。

she puts a strong emphasis on consulting and listening to those she seeks to help.

她非常强调请教和倾听她要帮助的人。

the emphasis on the lord ' s coming continues in all the new testament letters , but it is always related to practical christian living.

新约圣经所有的书信里都继续强调主的再临，但它始终关系到基督徒的实际生活。

since 1990s, there has been a tendency of placing more emphasis on theories rather than texts in the literary critical world.

从上世纪90年代至今，文学批评界出现了重理论轻文本的倾向。

one researcher also suggested that hikikomori could be a reaction to the japanese cultural emphasis on speed, efficiency, and punctuality.

还有一个研究者认为“青年隐蔽”可能是由日本文化中追求速度、效率和准时的态度引起的。

in this respect you have suffered a lot from your religions which have put such a strong emphasis on guilt and punishment.

在这方面你已经被伤害太多，从你们的宗教信仰那里，它们过分的强调罪恶与惩罚。

the last century, with its emphasis on darkness and suffering, was dostoevsky's.

过去的一个世纪突现的是阴暗与痛苦，是陀思妥耶夫斯基式的。

we are known for our emphasis on tight-knit corporate culture, so it is particularly difficult to have to let any employees go.

我们为我们强调的是绵密的企业文化着称，因此它是特别困难的，有让任何员工去。