so far, so clear. it is when you ask about china's ambitions for its place in the world that inscrutability sets in.

it was not easy to preserve inscrutability when you did not know what your face looked like.

你不知道自已的容貌是什么样子，是很难保持外表高深莫测的。

study on the removal of niff from fresh garlic

鲜大蒜脱臭技术的研究

unlust, on the other hand, is what remains unassimilable, irreducible to the pleasure principle.

在另一方面，不快乐始终无法被吸收，被化简到快乐原则。

jouissance is this something in which the pleasure principle marks its traits and its limits.

是这个东西，由快乐原理标示它的特征及它的极限。

what is it that the constant defined in the nervous system guarantees by the pleasure principle?

在神经系统里，所定义的这个常数，「快乐原则」，它能保证什麽？

it works on what freud called, "the pleasure principle. "

Freud说，它遵循的是“快乐原则”

the id is also refereed to the pleasure principle, which also represents self-gratification.

该ID还审阅的快乐原则，这也代表了自我满足。

and if freud contrasts the reality principle with the pleasure principle, it is precisely in so far as reality is defined as desexualized.

佛洛伊德所以将现实原理跟快乐原理对比并列，确实就是因为现实界被定义为性的被禁制。

while some eaters may elevate morality above hedonism, others are suspicious of anyone who does not give in to the pleasure principle.

有些人会把道德观看得比享乐更重，同时也有人对这些不愿屈服于快乐原则之下的人深表怀疑。

this obscene operation of superego transgresses the pleasure principle but it really misses the desire out beyond the pleasure principle.

超我这种邪淫的作为虽然逾越了快乐原则，但并没有超出快乐原则而碰触到欲望。

the pleasure principle, undoubtedly, does not guide towards anything, and least of all towards the re-grasping of some object or other.

无可置疑的，「快乐原则」并没有引导我们朝向哪里，尤其没有朝向某个客体的重新掌握。

it comes down to the pain and pleasure principle, (which i'll sum up for you in a moment).

这可以归结为痛并快乐的原则（这我将在后面为您总结）。

the circuit of the drive is the only way for the subject to transgress the pleasure principle.

驱力的迴圈是最好的方法，让主体逾越快乐原则。

i welched. i'm a welcher. didn't i tell you?

我毁约，我爱毁约。没告诉过你吗？

a nonce word is a word coined usually in imitation of the familiar word for a particular occasion and accepted into general usage .

临时词语是通常为用于一个特定的场合模仿熟悉的词创造出来一个新词语，这种词语在用法上一般可以接受。

one's own flesh and blood

肉体，血肉之躯；

ms o'connor was a swing voter who went right on economic issues and left on social issues such as affirmative action and abortion.

奥康纳女士在投票表决时摇摆不定，在经济议题上持有右派观点，而在反歧视行动和堕胎等议题上则立场靠左。

the banks would be freed faster than you can say "swing voter" .

银行会在你成为“摇摆投票人”之前就从监管束缚中被解放出来。

anthony kennedy, though conservative on most issues, is the court's swing voter.

虽然安东尼？肯尼迪在大多数问题中都是保守的，但是他是这个法院的中间派。

don't get caught in your riffle world

不要陷在你的小小世界里不能自拔