all conference delegates can attend the playday free of charge

today, it is my first playday in my new term, so i feel very happy.

今天，是我在这个新学期娱乐的第一天。所以我感到非常高兴。

to mark the playday, the childrens play council published a research review "play, naturally" .

在“玩耍日”上，儿童玩耍委员会还公布了一份名为《自然地玩耍》的研究报告。

i was lucky to narrowly escape the earthquake.

我非常幸运地从地震中逃了出来。

it's good against melees and casters, because it does some damage and reduces the effects of all healing abilities by 10%.

这毒药可以同时用来对付物理攻击者和施法者，除了造成伤害，还有10%的致死效果。

in every corner of the canvas, only soul-stirring melees will be more wonderful and profound.

在画布的每个角落，都应该是惊心动魄的肉搏才会更精彩和深刻。

chaotic scenes and scuffles are common, and several people have died in the melees.

混乱无序的场面和相互厮打时常可见，而且已经有数人在乱斗中丧生。

bonfires cast a glow down darkened streets, where protesters retreated from tear gas, stumbling over the debris of their days of melees.

篝火点亮了暗黑的街道，在那里，示威者们再次受到催泪瓦斯的攻击，在混乱中跌跌撞撞。

the aggressive tropic bird would peck a cahow chick to death and take over the nest.

好斗的热带鸟将圆尾鹱的幼鸟啄死，再占用其鸟巢。

i want to go to the dude ranch to recuperate.

我想去度假牧场休养一下。

she went to a dude ranch.

她去观光牧场。

they gave me a gentle horse to ride at the dude ranch.

在度假牧场，他们给了一匹温和的马骑。

this took a while to agree upon, because once you've been to a dude ranch, vacationing at home is tough to imagine.

这里花了一些时间让人们都赞同，因为一旦你去过游客农场的话，在家度假很难叫人想象是什么样子。

maggie: no kidding you use to work on a dude ranch?

麦琪：别开玩笑了，你在一个牧场干过？

they want the big scream ride at the amusement park, or sleeping under the stars at a dude ranch, or exploring a city.

他们想要游乐园里的跳楼机，或是在度假牧场的星辰下入睡，或是‘发掘’一座城市。

it is a new dude ranch and a little different from many others.

它是一个新的假日农场，与其他农场有些许不同。

arizona's dude ranch association fills its $350-a-night luxury ranches most of the year; roughly a third of the guests are european.

亚利桑达花花公子农场协会一年的大部分时间里$350一晚的豪华农场都是住满的，这其中大约三分之一的客人是欧洲人。

maggie: i agree, he's a responsible kid. after all he spent his entire childhood cooking for a dude ranch .

麦琪：我同意，他是个负责的孩子，而且他告诉我他从小就帮整个牧场做饭。

but it was important for everyone to get all the things they would be missing about the dude ranch off their chests.

但是重要的是让每个人将想念从游客农场获得的东西统统说出来。

in general, jarrett's bunkhouse vacation would not satisfy patrons expecting the trimmings of a fancy dude ranch.

通常，Jarrett的农舍之旅并不能满足那些期待得到象高档度假牧场那样待遇的顾客。

the eternal mystery of the world is its comprehensibility. ---albert einstein

世界的无穷奥秘在于它的可理解性。---爱因斯坦