in 1995 the usenix association offered to help run the workshop;

but if you follow usenix, you'll really know where it's at.

但是，如果你遵循USENIX，您真的知道这是在。

the best way to contact publishers is to go to a technical conference (usenix, interop, etc. ) and go to their booths and talk to them.

联系出版公司的最佳途径是参加技术会议（Usenix、Interop，等等），到他们的展台前当面谈。

yes, it has been 30 years, but the growth has come because usenix has been where it's happening.

是的，这已30年，但增长已经到来，因为USENIX它一直在那里发生的。

usenix is where kirk mckusick talked about memory management.

USENIX是尔柯克麦库西克谈论内存管理。

usenix has brought together the core of the linux kernel development team in the linux kernel developers summit, held annually since 2001.

USENIX汇集了核心的Linux内核开发团队中的Linux内核开发首脑会议上，自2001年以来每年举行一次。

usenix security symposium in montreal an e-communications system that destroys messages soon after they have been sent.

USENIX是一种电子通信系统，它可以将发送过信息及时销毁。

the paper is due to be presented next week at the usenix security conference.

该论文将在下个星期的USENIX安全会议上发布。

he was interested, asked to see what i had written, and said he would be at the usenix conference in july in san francisco.

他说话很有意思，想看看我写的东西，告诉我他会参加那一年在旧金山举行的USENIX大会。

i brought some with me, i have got them here . . . " he pointed to the panniers. " a hundred flints . i bought them very cheap.

我带的有，就在这儿……”他指了指那些口袋，“一百块，我买的很便宜。

one year away from asia, i bought an inexpensive bicycle, borrowed some panniers, and rode across the american continent, west to east.

离开亚洲一年之后，我买了一辆价格不贵的自行车，借了些驼筐，就开始了由西自东穿越美洲大陆的自行车之旅。

4 panniers yup, 218 years after the sans-culottes kicked their ass, panniers are back. crazee, right? wrong.

4裙撑是的，218年后裙裤又穿在了屁股上，裙撑又回来了，Crazee对吗？错。

getting yourself some panniers will save you a sweaty back and make it much more enjoyable.

为自己准备一些背筐不会汗流浃背，这会让旅行更享受。

one carried panniers filled with money, the other sacks weighted with grain.

一只驮着装满钱的驮篮，另外一只驮着装谷物的袋子。

there's a deluxe touring version that features standard-equipped abs and detachable panniers.

还有一个豪华旅行版本，其特点是标准配备的ABS系统和可拆卸的侧包。

but pretty soon the panniers would be packed, the brakes checked, the tyres pumped, and he would be off again.

但不久，就会装行李箱，检查刹车，给轮胎打气，再次上路。

it'll knock the hindsights off my rheumatics.

这种药可以治好我的风湿病。

"law sakes! " he gasped. "here's me in the water with my rheumatics ! "

大家很容易看到，后面那句话：我在水里，我患有风湿病！

"a touch of the rheumatics in my back, " said the sergeant.

“我背脊上的风湿痛发作了，”探长说。2.Locals believe that various vein diseases, rheumatics, sciatica, and vision disorders are treated by curative mud and mineral water.当地人认为，有治疗作用的淤泥和矿泉水可以治疗各种血管疾病、风湿、坐骨神经痛和视力障碍。

depending on your requirements, the solution might be as easy as reretrieving the document and remerging with that new version.

根据您的需求，解决方案可能很简单，只需检索文档并重新合并新版本。

possessives are often used in expressions of time.

在时间的表述中，经常用所有格。