your eyes turned across to the unframed portrait of henry ward beecher, which stands upon the top of your books.

"here's a little painting i made for you, " she said, handing a small unframed canvas gingerly to robin.

“这儿有一幅为你画的小油画，”她说，小心翼翼地递给罗宾一幅没镶镜框的小油画。

study on experiment of coal ash activation aroused by unhesitating dissolving sodium silicate

粉状速溶硅酸钠激发粉煤灰活性的试验研究

my mind is clear . no matter what happens , i will always walk towards you, unwavering unhurried and unhesitating.

我很清醒，无论发生什么，我都会坚定的走向你，不迷惑不慌张不犹豫。

you must understand that and shrive for balance in your life .

你必须明白这点，并且要努力在生活中平衡它们。

when you no longer need to use an undocked autoshape category, click close.

不再需要使用解除固定的自选图形类别时，请单击“关闭”。

later on in the mission, when the shuttle had undocked, its own crew woke one morning to the theme tune from wallace and gromit.

在这次任务的后期，当穿梭机脱离时，它的宇航员们点了《WallaceandGromit》的主题曲来作为早上的唤醒音乐。

discovery undocked from the orbiting scientific outpost after re-stocking the space station, repairing its equipment and haul away trash.

在为空间站完成补给、其修理装备和搬运废弃物之后，“发现号”从精确的轨道基地出坞。

the shuttle undocked from the scientific outpost early monday morning and is slated to return to earth wednesday.

亚特兰大太空梭星期一早晨脱离国际空间站，定于星期三返回地球。

with the boat undocked and the gear and luggage stored beneath the security of the seats, we set off into the setting sun at 8: 30.

当渔具和行李都安放在座位下，船便驶离了岸边，我们在8：30出发向夕阳驶去。

in total, 191 villagers collect rents from 3, 800 outsiders who have taken up residence.

合计有191位村民向3800个外地人收取房租。

the queen's remembrancer used to collect rents owed to the king or queen.

这位王室债款收取官过去的职责就是专门为国王和王后收租。

rather than pay them himself, the king granted the knights the right to collect rents and other tributes from farmers in their domain.

国王没有自己出钱养活他们，而是赋予骑士们权利，让他们有权向其领地之内的农民征收租金以及其它杂项。

i don't think sixteens should be allowed to get their ears pierced.

我认为十六岁的孩子不应该被允许去扎耳洞。

in the face of mass rioting , the old shibboleths were reduced to embarrassing emptiness.

在大规模暴乱面前，这种陈词滥调变成了令人难堪的空话。

and in economics, she stands squarely behind all the old left-wing shibboleths: state intervention, rigid labour protection and high taxes.

在经济方面，罗亚尔照搬着已经过时的左派政策，比如国家干预、强有力的劳动保护、高税收。

in chile, the politicians have preferred progressive politics shorn of the shibboleths. there is indeed a lesson there for the rest of us.

在智利，政客们更喜欢剔除了陈词滥调的进步政治。我们其他人的确应从中汲取教训。

people with this emotional style unrelentingly hold themselves to the highest standards.

具备这一种情感类型的人会不懈地对自己以最高的标准来要求。

they follow orders literally and unrelentingly.

他们无情地逐字逐句地遵从命令。

but beyond that, he is so unrelentingly dedicated that he earns the benefit of the doubt with his work ethic.

他是如此的投入，乃至他的工作态度足以让人们把他的一切都往好处想。

the us and its allies should insist on this unrelentingly.

美国及其盟友应坚定不移地坚持这一点。