a sudden loud whistle ran through the cabin. my head was like in a vice. there was a deafening noise of crumpling metal.

it seemed as if federer had finally cracked when, his mouth crumpling, he just managed to get the words out: "god, it's killing me. "

费德勒在最后似乎要崩溃了，他的嘴嗫嚅着，艰难地挤出一句：“天哪，我太难过了。”

you can also use newspaper to help dry out wet boots and shoes by crumpling some of it up and stuffing it inside.

你可以使用报纸来让靴子或鞋子内保持干燥，通过弄皱一些报纸放进靴子（鞋子）里面。

"yeah, " i said, crumpling the paper, "and if i know anything about gryphonheart, he'll do anything to get his way. "

“是的，”我说，蹂躏着这长纸，“凭着我对格芬哈特的了解，他真的会这么做的。”

generous application of discretionary non-prosecution from the legislative and prosecutorial system can reduce the case oppressiveness;

从立法、检察制度入手扩大酌定不起诉的适用，减轻被害人的讼累；

today that e-mail message rarely lands in in-boxes, and when it's cited, it's mostly to show the oppressiveness of spam.

今天这份邮件很少会现身在用户邮箱中，当有人引用它的时候，更多的时候是来说明对垃圾邮件的厌恶。

milton friedman always understood the oppressiveness of life behind the iron curtain.

弗里德曼永远都理解在铁幕统治之下的残酷的生活。

his allies are outspending his opponents in advertising by a ratio of 2-to-1.

他的同盟在广告宣传上的花费是他的对手的两倍。

worryingly for sea-lily lovers, the latest research suggests the crabs may be creeping up the slope.

令海百合爱好者担心的是，最新的研究表明，螃蟹们正在爬上大陆坡。

he was , after all , a mere workingman , a member of her own class and caste

他不过是个工人而已，跟她同一个阶级，同一个层次。

sing a little bit of these workingman's blues

唱这一小段劳动者之忧歌

for the cunning and strength of the workingman 's hand.

对于狡猾和力量，工人的手。

the jersey workingman's metal monster originally formed as a four-piece.

新泽西工作狂（？汗一个…）的金属怪兽最初作为四位一体的状态而形成。

he put on his old workingman's clothes. as he no longer went out, he had returned to them and preferred them.

他穿他的工人服，既不再出门，他就又恢复穿这种服装，这是他比较喜欢的。

jurgis was a young giant, broad of back, full of vigor, a workingman in a thousand.

尤吉斯，年青而高大魁伟，肩宽背阔，精力充沛，是个千里挑一的干活人。

" then he shook hands with the workingman and went away, saying: " we shall meet again soon.

接着，他和那工人握了一下手，临走时还说：“我们不久再见。”

you do not wish to be a workingman , you will be a slave.

你不愿意当工人，你就得当奴隶。

i skipped the gift bags and hoped no one would condemn us for being spoilsports or cheap skates.

我直接跳过了礼物袋环节，希望没人会抱怨我们扫兴或小气。

at times like this, republicans risk being portrayed as killjoys and spoilsports.

在这样的时刻，共和主义者很有可能被描述成煞风景的人或是破坏者。

gps are not spoilsports. we genuinely want people to be able to live healthy, fulfilling and productive lives.

社区医生不是让人扫兴的人，他们真诚希望人们能生活健康、充实、丰富多彩。

a modern board game based on pachisi.

一种基于印度双骰游戏的现代棋类游戏。