on pragmatic principles of anaphor repair

a general pattern of anaphor and its pragmatic explanation

照应解释的主要困难和新的解决方案

the study shows that pragmatic principles have larger explanatory coverage to anaphor than syntactic stipulations.

研究表明运用语用原则解释照应现象比句法规定具有更强的覆盖面和解释力。

pro-drop parameter, topic chain, zero anaphor, pronominal anaphor, event maker.

代词脱落参数，主题链，零代词，人称代词，事件标记。

this process can be reflected in the anaphor repair model promoted in this paper.

这一过程在本文提出的照应语修正模型中得以体现。

in indirect anaphora, an anaphor and an antecedent have different but relevant references.

在间接回指中，回指语与先行语虽指称不同却有关联。

the linguistic expression which appeared previously in the text is called antecedent while the latter anaphor.

出现在上文里的那个表达式被称为先行项，后者为其回指项。

but there are times when a cautious approach seems warranted, especially after aberrational gains in the market.

不过，有时谨慎的做法看起来是合理的，特别是在股市出现了反常的上涨之后。

monasticism, such as it existed in spain, and such as it still exists in thibet, is a sort of phthisis for civilization.

象存在于西班牙和西藏那样的僧侣制度，对文化来说，那是一种痨病。

determination of thiomersal in alcoholic solution by uv

紫外法测定硫柳汞醇溶液的含量

q: what is thiomersal?

问：什么是硫柳汞？

what is thiomersal ?

什么是硫柳汞？

the use of thiomersal-containing vaccines to protect against these diseases averted at least 1 400 000 child deaths in 2010.

2010年，利用含硫柳汞的疫苗来预防这些疾病至少使140万名儿童的死亡得以避免。

a: thiomersal is the most widely-used preservative for vaccines.

答：硫柳汞是疫苗中最广泛使用的防腐剂。

q: does the amount of thiomersal in vaccines pose a health risk ?

问：疫苗中硫柳汞的剂量是否会对健康构成风险？

does the amount of thiomersal in vaccines pose a health risk ?

疫苗中硫柳汞的含量是否会带来健康风险？

the safety of thiomersal has been rigorously reviewed by scientific groups.

学术团体对硫柳汞的安全性进行了严格的审查。

this is not justified given the lack of evidence indicating a problem with the safety of thiomersal in vaccines.

考虑到证明疫苗中硫柳汞的安全性存在问题的证据不足，没有理由这样去做。

however, thiomersal, the preservative in some vaccines, contains ethyl mercury not methyl mercury.

然而，在某些疫苗中用作防腐剂的硫柳汞含乙基汞，并非含甲基汞。

thiomersal-containing vaccines are used widely across the world.

含有硫柳汞的疫苗在全世界得到广泛应用。

will pandemic vaccines contain thiomersal, which some believe is a risk to health?

大流行性流感疫苗是否将含有某些人认为构成健康风险的硫柳汞？