the chant continues, hypnotically.

this made it possible to hypnotically create and program different personalities for different assignments.

这使得催眠创立和规划不同的人格为不同的任务成为可能。

as well as being potential couriers and infiltration agents, the subjects could function in effect as hypnotically controlled cameras.

潜在的信使和渗透机构，试验对象能有效的行使其作为催眠被控的照相机。

this being looks at her with a hypnotically deep and steady gaze, as if penetrating her with its eyes.

天使如催眠般深深凝望着她，仿佛要用目光将她穿透。

he stared woodenly at the bomb line on the map and ruminated hypnotically on the fact that there was no escape .

他一直呆呆地望着那地图上的轰炸线，失魂落魄地反复想着，这次是逃避不了啦。

however, if you set them a verbal challenge, a frisson sweeps through them.

但是，如果你向他们下一个口头挑战，他们就会很激动。

generalizing about cultural trends is tricky, but everywhere there are signs that sex has lost its frisson of freedom.

去概括文化趋势不得不说非常难，但是无处不在的线索都在说明性已经失掉了的它特有的释放和颤栗自由。

it is hard to look at the capitol in washington, dc, without a frisson of excitement.

很难不带着一种敬畏而激动的心情去瞻仰华盛顿的国会大厦。

whenever i pass through an american airport these days, i feel a frisson of transatlantic culture shock.

近些日子，每当我取道美国的机场，都能强烈地感受到一种大西洋彼岸文化的冲击。

the multicultural frisson is no more than a happy by-product.

多元文化的颤抖不过是一个快乐的副产品。

indeed, an unglamorous address and a lack of frills often added to a bar's frisson.

甚至，一个不起眼并且缺乏新意的地址经常成为一家酒吧的能否运营的关键。

the decision by standard & poor's, the credit rating agency, to put the us on negative outlook has sent a frisson through markets.

信用评级机构标准普尔（Standard&Poor’s）决定将美国的信用评级前景调低到“负面”，在市场上引起轩然大波。

even if that does not happen, making lysergic acid in yeast is still a good idea.

即便这种情况没有出现，不过在酵母中合成麦角酸依然是一个不错的构想。

such juntas often also bring civilian technocrats into government, or hand over to them when they step down.

如此的军官集团通常也会将平民身份的技术官僚带入政府，或者在自己退下时将权力交给他们。

the junto was active for 30 years and developed into the american philosophical society.

“小团体”活跃了30年，发展壮大成为今天的美国哲学协会。

founded the junto, a club for informal discussion of scientific, economic and political ideas.

建立了一个秘密俱乐部，讨论的主题是政治、经济和科学等时事方面的问题

those who loved reading were obliged to send for their books from england; the members of the junto had each a few.

那些喜欢看书的人就得从英国购书，讲读俱乐部的的成员每人都有几本。

niederhoffer's junto is more casual, but he takes libertarianism seriously, considering it to be a natural complement to speculating.

尼德霍夫的秘密聚会比较普通，但是他很关注自由，他认为投机是自然的。

when he formed his discussion club of fellow tradesmen, known as the junto, franklin's first rule was to display humility in conversation.

他与其商业伙伴组成的俱乐部里，也可以说是一个党派，Franklin所作的第一条规矩就是言谈务必谦逊。

calling on each by his name, to order forward the ensigns ;

叫他们每一个的名字，让他们命令手下前进；

these sacred ensigns are followed by the trumpeters .

这些神圣的旗帜后面是号角手。