god topples from the sky, hell's fires fade:

the place where the chimney fractures most easily when it topples down

烟囱倾倒时最容易断裂的位置

another hazard that topples schedules is flattery.

使得时间表混乱的另一个可能事件是恭维。

on april 1, 1933, the paper's front page proclaimed, "dome topples off statehouse: officials say legislature generated too much hot air. "

在1993年4月1日，麦迪逊首都时报在其前页说，“在州议员的圆桌会议上：官员说立法机关产生了太多的热空气。”

however, chimney topples toward plant and pressures on pile of broken plant, so that shock of chimney collapsing to ground is reduced.

而烟囱在底切口爆开后，则向厂房倾倒，并压在松散的厂房爆堆上，从而减轻了着地振动。

it's meant for people who dream of being on the barricades, not for the ones who'd rather watch on tv when the tyrant's statue topples.

它们的知音是那些梦想着街头路障的斗士，而不是那些情愿呆在家里，在电视上看独裁者雕像被拉倒的人们。

it seems more likely that stasis will begin after some disastrous event effectively topples the existing controlling faction.

看起来停滞期非常可能在灾难性事件之后开始，事件需要有效地颠覆现存的控制集团。

it triggers a wave of popular anger in the middle east that topples any regime seen as too close to washington.

这引发了中东地区对于美国的普遍的愤怒，那些太接近华盛顿的政权摇摇欲坠。

at some point a listing ship topples over, and germany would plunge into the sea with everybody else.

在某一时刻，一旦列表中的某只船倾覆倒塌，那么德国将会与其共同泥牛入海。

as experience has shown, if an event is large enough to topple reinsurers, it generally topples several at a time, and not just one.

以往的经验显示，如果一起事件的损失大到足以使再保险公司破产，通常都会导致若干再保险公司破产，而不仅仅是一家。

i feel a mere explosion which topples others is not quite the best way to show the death of a unique monster.

我认为如果仅仅只用一个简单的爆炸效果来表现一个暗金怪物的死亡，似乎显得并不足够完美。

his collection of foreign films and documentaries topples out of an unpacked box.

他收藏的外国电影和纪录片倒在了没有包装的盒子的外面。

the courage that rises from defeat and tries again, as you with laughing face rebuild the house of blocks that topples to the floor.

那份勇气。败中求勇，从头再来。就像你脸带笑意去重建倒塌在地的小房子那样。

harley also has a video on its site showing how "even small women can pick up a bike of 550 pounds if it topples over. "

哈雷公司还把一段视频放在官网，证明“瘦小女性也能扶起一辆550磅（250公斤）重的摩托车”。

"it knows that if the u. s. economy topples, china will be dragged down too, " he said.

“中国知道，如果美国经济垮了，中国也会被拉下水，”他说道。

the u. s. financial system is like the game jenga, where participants remove supporting beams from the structure until it topples.

美国金融体系就像是层层叠（Jenga）游戏，政治家移走架构中的支撑梁，直到整个架构倒下。

prior to that time, regulation of securities was chiefly governed by state laws (commonly referred to as blue sky laws).

在此之前，证券监管的主要由各州法律（通常称作“蓝天法”）监管。

children have always a sympathy in the agitations of those connected with them;

孩子们与同他们相关的人们的激动总是息息相通；

it is most extreme in the southern terai region, where a 2006 insurrection by ethnic madhesis has sparked agitations by their neighbours.

最极端的是南Terai地区，2006年Madhesis在该地区发动了一场暴动，使得其邻居们也开始骚动。

all during the 19th century, what were called anti-smoking "agitations" increased.

整个19世纪，所谓的反吸烟“骚动”开始升温了。

her deepest enjoyment was to feel the continuity between the movements of her own soul and the agitations of the world.

她最深邃的欢乐，便是感到自己的内心活动和世界的风云变幻之间，存在着不可分割的联系。2.Metonymic expressions of emotional conception are mainly grounded in various physical sensations and bodily agitations.情感概念表达形式的转喻主要包括通过各种生理感觉和躯体动作转喻。