last year, its rival unilever halved the pack size of washing powder omo, rebranding it small & mighty.

in fact the government has been moving away from them, though it is rebranding some as patient "guarantees" .

实际上，政府已经开始远离他们，尽管其中一些重新标榜为患者的保证人。

to supervise the construction of all engineering projects, such as greenfield, raze and rebuild, rebranding, shop and maintenance project.

对诸如建新油站，推倒重建站，重新包装站，便利店和维修等项目的工程进行管理。

out would go mad strategic initiatives, doomed takeovers, suicidal rebranding exercises and so forth.

再不会有疯狂的战略计划、注定失败的收购、以及自杀式重塑品牌等举动。

in some instances, entrepreneurs are rebranding existing products to suit the ipad.

一些企业正在调整自己的品牌宣传，以适应iPad的推出。

rebranding the web site with customer-specific logos and banners.

使用客户特定的徽标和标识重塑网站的品牌。

part of the explanation is the bnp's effort at rebranding.

部分的原因是英国国家党努力重塑形象。

if that seems extreme, mr boylan says an ordinary rebranding campaign will be even harder to pull off.

博伊兰表示，如果这看上去很极端，那么普通的品牌再造活动会更难以奏效。

other corporate siblings squabble over the family name. mr thapar dropped it, rebranding the group "avantha" in 2007.

其它的公司继承人都在为这个家族的名称而争吵，但是塔帕尔先生却放弃这个名字，并与2007年将集团重新命名“阿凡塔”。

years later i still can't muster up anything but disdain for this rebranding project.

事情过去几年了，但我对这次新标工程的态度除了不屑还是不屑。

our company is looking for a complete rebranding.

我们的公司正在寻找一个完整的品牌重塑。

it might take a little rebranding, though.

当然，这可能需要做点小小的品牌再造。

but lately some women have fought to transcend titillation by rebranding it as fitness.

但近来一些女性努力为钢管舞正名，视其为健身运动，以期让挑逗性得到升华。

while the university's official name will remain the same, the rebranding aims to increase cooperation between the institutions.

虽然大学的正式名称将维持不变，更名的目的是为了增加之间的合作机构。

which is why he came up with a novel way of rebranding his little country.

这，就是为什么鲁特卡斯噶思想到用一种新奇的方式重新为自己的小国重塑形象的原因。

customers can download the rebranding plug-in source and build a custom rebranding plug-in to meet their business needs.

客户可以下载Rebranding插件源文件，构建定制的Rebranding插件，以满足他们的业务需求。

the brief follows a wider call for agencies in november, when the club looked for a long-term digital agency to support a rebranding effort.

这个消息于十一月份香港赛马会开始广泛招募代理商的时候传出，该俱乐部当时需要一个长期的数码代理商用于支持其品牌重新定位。

but tetley's customers resolutely see it as british, and rebranding might compromise its image and reputation in their eyes.

但泰特莱的消费者坚持将其视为一个英国品牌，更改品牌名称或许会损害泰特莱在他们眼中的形象和声誉。

in recent years, it has taken over small retail banks in indonesia and thailand, rebranding both with icbc's name.

近年来工行收购了印尼和泰国的多家小型零售银行，并将其更名为中国工商银行。

nato has failed to prove its relevance to a post-modern european generation. nato needs rebranding.

北约没能向欧洲后现代的一代人证明它的相关性。

over the past year, aia splurged on a splashy rebranding campaign that included billboards and television commercials throughout the region.

过去一年，友邦斥重金发起了声势浩大的品牌塑造宣传活动，包括在亚洲各地的户外广告牌及电视广告。