urachus-apex of urinary bladder to allantoic cavity

so each night in sleep i strove to find the hidden latch of the gate in the ivied antique wall, though it was exceedingly well hidden.

因此每晚入睡后，我都尽力在那面爬满藤蔓的古老高墙上寻找青铜大门被隐藏起来的门闩，尽管它被藏得极其隐秘。

he namely a frogman. where? i pick you up. (the system hints: this message namely sent out by the cellular call)

他是潜水员。在哪？我去接你。（系统提示：此留言由手机发送）

frogman always dies like a dead frog.

蛙人总是死的跟青蛙一样难看。

all three versions of frogman exhibit the same behavior: guice injects the appropriate vehicle when they're constructed.

三个FrogMan版本都展示了相同的行为：Guice在构建时注入相应的Vehicle。

the " frogman " unit consists of 30-odd outstanding officers and men dispatched by a diving detachment of a navy unit.

这支“蛙人”部队是由海军某部的潜水分队派出的30多位精兵强将组成的。

if you don't ask guice to create frogman, the annotation has no effect on the code's behavior.

如果不要求Guice构建FrogMan，这个注释对代码行为就没有任何影响。

went to work when i was just out of grammar school. i got a job as quotation-board boy in a stock brokerage office.

自打中学毕业我就开始找工作营生，后来得到了在股票经纪公司作报价板男孩的工作。

i got a job as quotation-board boy in a stock brokerage office. i was quick at figures. at school i did three years of arithmetic in one.

在一个股票经纪行当记价员。我计算很快。在学校的时候就用一年的时间完成了三年的算术课程。

"i just feel like i should give it a try, " she said, as she opened a share-trading account at a brokerage office in shanghai.

“我只是觉得，应当尝试一下，”她在上海的一家证券公司开设股票交易账户时表示。

this, obviously, means the emes allowing the dollar to fall further against their currencies.

显然这意味着新兴市场经济体需要允许本币兑美元进一步升值。

preparation study on the forerun of polishing materials used for optical glass

光学玻璃抛光材料前驱体的制备研究

no, no, doubtless he was deceived, and it was but one of those dreams that forerun death!

不，不！他无疑地是错了，这只是那些飘浮在死亡之门前的梦幻罢了。

both earned globe nods for their terrific tragi-comic turns. but the academy may find the romance too lightweight.

两人都戏剧性逆转的提名了金球奖，但奥斯卡评委也许会发现这部爱情故事不会给他们留下太多印象。

with its medieval economy and eccentric leader, the hermit kingdom often seems more tragi-comic than threatening.

中世纪时代经济和古怪的领导人，朝鲜这个“隐士王国”看起来经常是悲喜剧的因素多于威胁性。

elain: did i force you into this life?

是我逼你做这行的吗？

elain : oh, i should've gotten gas yesterday.

伊莲：喔，我昨天就该加油的。

elain : but i'll lose my spot!

伊莲：但这样我的位子就没了！

can you believe , these bumpkins actually think they were devoured by the forest

你能相信吗，那些乡巴佬真的相信她们是被森林吞吃掉了

meetings between "country bumpkins" and "city slickers" provided lots of material for jokes, and became a classic comedy routine.

（countrybumpkins）与「城市骗子」（cityslickers）见面的桥段就提供了不少的笑料，也成为一段经典的喜剧剧目。

it's gone from regarding mainlanders as country bumpkins to its saviour.

从把大陆人看作土包子到看成香港的救世主。