the business passes into institutional ownership and professional management, becoming just a little greyer as a result.

but i'm also aware of the danger of fetishizing them.

但我也注意到了盲目迷信它们的危险。

that's one reason why the fetishizing of the constitution is unsettling.

这就是对宪法盲目崇拜令人感到不安的理由之一。

the largest increases were in the continuing phase of care for prostate cancer (42%) and female breast cancer (32%).

最大的升高在于前列腺癌（42%）和女性乳腺癌（32%）的维持治疗。

one of two piece of plate armor hanging from the fauld to protect the upper thighs.

从腰部垂下来保护大腿上部的一块盔甲。

many chemicals can "feminise" males or reduce fertility, but males affected in these ways still prefer females.

多种化学物质能使雄性动物“雌性化”，但这些雄性动物仍会选择异性伴侣。

the fatalist view and critical realism of thomas hardy

哈代的宿命观与他的批评现实主义

i guess i am a fatalist.

我猜我是个宿命论者。

second, don't be fatalist.

第二，不要做个宿命论者。

this sounds fatalist isn't it?

这听起来是不是有点宿命论？

i think i am pretty much of a fatalist.

我想我是一个相信宿命的人吧。

i think i'm pretty much of a fatalist .

我想我算是个非常相信宿命的人。

chapter two deals specifically with the major arguments of the three articles that maintain that thomas hardy is a fatalist.

第二章专门介绍了三篇认为哈代是一位宿命论者的文章的主要论点。

as a fatalist, eileen chang has been clearly conscious of the predicament of enlightenment modernity.

作为宿命论者的张爱玲，清楚地意识到了启蒙现代性的尴尬；

instead, you could think: "i'm not a fatalist; "

相反，你可以考虑：‘我不是宿命论者；

a self-described fatalist, he is stoic. "life is unfair, that's it, " he said.

他自称是宿命论者，有斯多噶精神。“很简单，人生并不公平，”他说。

the fatalist view of this wise man, seems to show a kind of transcendence of the historical attitude of equanimity.

这种智者的宿命观，似乎显示出一种对历史泰然处之的超越态度。

oh. shall i then, again become a fatalist, whom fourteen years of despair and ten of hope had rendered a believer in providence?

十四年的绝望和十年的希望把我造成了一个上帝的信徒，难道我现在又要再成为听凭命运摆布的人？

my friends were confused about me, but i'd throw them off my trail by embracing the persona of a cynical, slightly neurotic fatalist.

我的朋友们还是搞不明白我的个人生活，我会带上愤世嫉俗、有点神经质、有点宿命论的人格面具去应付他们的疑惑。

the revolt of the three feudatories presented a major challenge.

起义三Feudatories提出了一个重大的挑战。

the hardest task would be to restructure the country to guarantee a lasting peace among the warring feudatories .

最艰难的事情，就是如何重建国家，使日本在各封建势力存在的情况下能维持持久的和平。