on the rio tinto case, competent authorities in china are conducting investigations according to law.

safeguarding against starting must comply with the regulations of the competent authorities.

防止起动而进行的保护必须符合主管部门的相关规定。

overseas design units must provide relevant approval documents and qualification certification of the competent authorities.

境外设计单位须提供所在国及地区有关批准文件、资质证明。

as i learnt from competent authorities, the male citizen has already left china.

另据我向有关部门了解，当事的美国男性公民已经离开了中国。

competent authorities may at any time dispatch officials to audit standard contracts used by business operators.

企业经营者使用定型化契约者，主管机关得随时派员查核。

document that is examined, modified or regulated by competent authorities;

经主管部门审批、修改、调整的相关文件；

it must be clearly displayed for the competent authorities.

其必须清晰地展示给主管部门。

trial procedure is the steps and ways that competent authorities try a case.

审判程序是审判机关处理案件程式和方法。

competent authorities should strengthen supervision and administration of their work in air pollution prevention.

企业主管部门应当加强对企业大气污染防治工作的监督管理。

a study on the salvage performed or controlled by the competent authorities

国家主管机关从事和控制的海难救助相关法律问题研究

competent authorities at the central level must strengthen guidance, coordination and supervision.

中央有关部门要加强指导、协调和督查。

article 19 aliens who have not acquired residence certificates or who are on a study programme in china may not seek employment in china without permission of the competent authorities of the chinese government.

第十九条未取得居留证件的外国人和来中国留学的外国人，未经中国政府主管机关允许，不得在中国就业。

if any fee under the intangible assets account is paid, no matter how much it is, the concerned party shall, according to the administrative regulations of the competent authorities, handle the relevant approval or registration procedures, and keep the relevant warrants for future reference.

对外支付无形资产项下费用的，无论金额大小，均应按相关主管部门管理规定办理有关核准或登记备案手续，并留存相关凭证备查。

measures for using the archives that are not yet open to the public shall be laid down by the national archives administration department and the competent authorities.

利用未开放档案的办法，由国家档案行政管理部门和有关主管部门规定。

i have already played a lot of derbies and i know it's a special match.

我踢过多场德比比赛，所以我知道它的特别之处。

it will be difficult no matter what we are fighting for, because derbies are always special whatever the position in the table.

阿穆尼亚说道：“热刺正在为他们的欧冠席位而奋斗，因此战斗将会很艰苦。”

we are pretty used to big derbies.

在重大的德比中我们都很出色。

and indeed attendance remains strong at marquee events, such as the arkansas and kentucky derbies or britain's grand national.

并且事实上在像阿肯色州赛马，肯塔基州赛马，英国国家赛马大会这样的赛马会上，出席率一直保持很高。

yes, i was referring specifically to the derbies i played with perugia against ternana.

是的，不过我指的是我在佩鲁贾效力时与特纳纳的德比战。

it is an open draw, so teams from the same country can face each other from now on, raising the prospect of some exciting ' derbies '.

这是一次公开的抽签，因此来自同一个国家的球队从现在开始可能会彼此对战，这燃起了大家对一些激动人心的德比的期盼。

up here anything can happen in derbies . there's been home wins and away wins, even in my short time here. you take nothing for granted.

所以在德比中什么事情都可能发生，我在这里总是能取得主场胜利或是客场胜利，你不需要去考虑太多。