shi-huo, the semimonthly magazine, rethought about the relationship between the two and finally found a balance point between them.

bahrain excepted, they suffer no toiling masses yearning to be free, aside from deportable foreign labourers.

巴林是个例外，除了一些可驱逐走的外国打工者，该国没有渴求自由的劳动大众。

"so he has realized that he's not a confessional autobiographer, " says hirst.

“因此他意识到自己并不是一个忏悔性的自传者，”Hirst说。

to the writer of real estate advertisements, the autobiographer is the most suspect of prose artists.

自传作者是仅次于房地产广告作者的最可疑的散文家。

arthrotomy and drainage of hip joint

髋关节切开引流术

arthrotomy and drainage of elbow joint

肘关节切开引流术

arthrotomy for acute septic joint-- hip

急性化脓性关节炎切开术-股关节

an arthrotomy can be performed at or close to the anterolateral fracture line to avoid devascularization ofthe distal tibia (fig. 3).

于前外侧骨折线处或其附近打开关节，避免损伤胫骨远端的血供（图3）。

the parental bloody clam was cultured indoor by means of bottom sowing and floating single layer net cage in the shallow water.

采用废播和单层浅水浮动式网箱，进行泥蚶亲贝室内蓄养试验。

a finite element model is established to analyze a simplified floating net cage and mooring system.

对一种浮式网箱及其系泊系统建立了有限元模型。

the inspector shall prepare a written record of the inspection and its results, which shall be signed or sealed by the inspector, the litigant and the invited participants.

勘验人应当将勘验情况和结果制作笔录，由勘验人、当事人和被邀参加人签名或者盖章。

one essential part in the collection of emperor qianlong's poems is the record of his inspection in the southern china.

南巡纪事状游是乾隆《御制诗》集一个重要内容。

systems and equipment should always have documentation at the dive site, indicating the record of inspection and other pertinent information about its performance history.

系统和设备应该在现场备有文件资料来证明其检测记录和其他使用情况记录。

the data and record of inspection and test shall be complete, clear and true, which shall be executed as per record management control procedure.

检验、试验的资料和记录，要求完整齐全、清楚、真实，按《记录管理控制程序》执行。

generally, the exchange rates in august were higher than those in november at the same stations, and higher in scallop and oyster culture areas than those in kelp culture areas at different stations.

总体趋势是相同站位的交换速率为8月高于11月，不同站位的交换速率为扇贝和牡蛎养殖区高于海带养殖区。

this paper deals with the high yield technique for ezo scallop seedling culture.

在虾夷扇贝苗种生产中，改进了亲贝升温促熟、产卵、孵化、幼虫培育等技术措施。

this thesis studies the impacts on biomass and structure of the phytoplankton community by scallop culture and the underling mechanisms through analysis of the field survey data and experiments in enclosure in the lab.

本文通过桑沟湾现场调查资料分析和室内实验研究了扇贝养殖对浮游植物群落结构的影响及其机制，现场调查资料为1983-1984年度和1999-2000年度在桑沟湾进行的现场调查所获数据；

phytoplankton is the main food to the bivalve filter-feeders and the marine primary producer, so the impacts on the phytoplankton community by scallop culture deserve studying.

浮游植物是滤食性贝类的主要饵料，也是海洋主要的初级生产者，因此研究贝类养殖对浮游植物群落的影响具有重要的科学意义。

in 1994~ 1996 an experiment was conducted on raft culture of sargassum fusiforme in the sea area for scallop culture.

1994～1996年，在扇贝养殖海区进行了羊栖菜筏式养殖试验。

a study on temperature and salinity in wanshan waters ── environmental feasibility study for scallop culture

万山水域温盐分析&海湾扇贝养殖环境可行性研究

studies on extra-cellular pathogenic factors produced by vibrio from abalone digestion guts and culture waters

九孔鲍消化道及养殖水体中弧菌胞外毒力因子的分析