higher education and contemporary literature during the age of the national southwest associated university

a study of literary translation in southwest associated university

西南联大文学翻译研究

familes, expecially my mother have devoted many painstaking care to me, man and boy. my mother has been very labourious.

从小到大，家人对我倾注大量的心血对我，尤其是妈妈，她非常辛苦。

through the ideological work and struggle, the party rectified the ideological line and passed the resolution of concluding the peace treaty with germany, thus consolidated the soviet political power and pushed soviet socialism forward.

经过思想工作和思想斗争，党端正了思想路线，通过了赞成苏俄同德国签订和约的决议，从而巩固了苏维埃政权和发展了社会主义事业。

at the same time, we must do a better job of persuasion and education, improve our political and ideological work and struggle against undesirable conduct, including the tendency to seek privileges.

同时提出加强思想政治工作、说服教育工作，同社会不良风气包括特权思想进行斗争。

the author points out that the new characteristics of ideological struggle after china enters wto are the following three ones: firstly, entering wto presents hard-won opportunities for the building of ideology and the field of socialism ideology will be more stable and expand.

作者认为，入世后我国意识形态领域的斗争出现了以下三个方面的新特点：一、入世为我国思想意识形态建设提供了难得的机遇，社会主义思想阵地会更加巩固和发展；

these kind of programs ought to be a national security priority because i really believe that winning over populations and winning over the ideological struggle is as important as the military side.

这一类的项目应该成为国家安全优先考虑事务。因为我相信争取到人心及争取到意识斗争的胜利与军事行动一样重要。

he says he realized the united states is involved in an ideological struggle similar to the cold war and that his most important responsibility is to protect the american people.

布什说，他意识到美国卷入了一场类似“冷战”的意识形态斗争，他最重要的责任是保护美国人民。

playwrights usually will help the villain figures show the image of ideological struggle and spiritual essence of rebellion, reveal social reality.

剧作家往往会借助于反派人物表现思想上的挣扎和精神上的叛逆，揭露现实社会本质。

the president again spoke of the ideological struggle against extremism and three primary ways it challenges free societies.

布什总统再次谈到了反对极端主义意识形态的斗争以及自由社会的三个主要挑战。

the positions put forth by the participants in this conference provide an interesting window into the ideological struggle over the direction of social change in china.

研讨会与会者提出的命题提供了一个直接观察到在中国社会变化方向上意识形态斗争的窗口。

our party must deeply understand the era of globalization ideological struggle of the new characteristics, and strengthening and improving ideological work.

我们党要深刻认识全球化时代意识形态斗争的新特点，加强和改善意识形态工作。

aesthetic modernity is a theoretical category with meaningful contents. by this thinking horizon western marxist theorists have interpreted the spiritual reality in capitalist society and discovered mental resources for political struggle in culture and art.

审美现代性是一个有多重内涵的理论范畴，西方马克思主义理论家借此思想场域阐释资本主义社会的精神现实，发掘在文化艺术领域进行政治抵抗的思想资源。

astronomers have long thought that the asteroid belt is being ground down through collisions, but such a smashup has never been seen before.

长期以来天文家们推测小行星带会因为碰撞而粉碎但类似的景象以前从未被观测到。

solarization of mine brine in saltern for salt production

矿卤滩晒生产原盐浅析

because the solarization substandard creates the skin color problem which in the pollution the melanin deposition forms;

因为日晒等外在污染造成黑色素沉积而形成的肤色问题；

control plant soil-borne diseases with soil solarization

太阳能消毒防治植物土传病害

preliminary study on the feasibility of solarization of marine brine

矿卤滩晒可行性的初步探讨

soil solarization: technique for decontamination of an organophosphorus pesticide from soil and nematode control

土壤日晒：清除有机磷农药污染与线虫控制

green tea: every day drinks two cups of green tea, neutral, because the solarization produces and piles up in skin's free radical.

绿茶：每天喝两杯绿茶，中和由于日晒产生和堆积在皮肤中的自由基。

this can be seen as a solarization or blooming of the picture highlights (see figure 1).

在图象对比强烈的地方有溢出和负像（参见附图1）。