last year after the stock market crash, a big joke on wall street was: what's the difference between a yuppie stockbroker and a pigeon?

the stock market crash ruined many people.

股票市场的崩溃使很多人破产。

there is a 9% chance that a 'major depression' (a fall of 25% or more) will occur when there is a stock-market crash.

股市崩盘后出现“严重萧条”（经济下滑25%以上）的可能性为9%。

during the three years following the stock market crash, the value of goods and services produced in america fell by almost half.

在三年后的股市暴跌，美国的商品和服务的价值生产几乎下降了一半。

in reverse, the chance that a minor depression will also feature a stock-market crash is 73%.

反过来，“轻度萧条”伴随着股市崩盘出现的几率为73%；

in fact, knowing that a stock-market crash has occurred sharply raises the odds of depression.

这句话是非常精妙的，但它也不公平的诋毁了股市的预测能力。

that is the anniversary of the black tuesday stock-market crash of nineteen twenty-nine.

这一天也是1929年黑色星期二股市崩盘的纪念日。

george mehales lost everything in the stock market crash of 1929, including his restaurant.

乔治.玛哈列司（GeorgeMehales）在1929年的股票市场崩盘中失去一切，包括他的餐厅。

the stock market crash filled them all with gloom.

股票市场的暴跌使他们都忧心忡忡。

many compare this financial crisis to the stock market crash of 1929, but it is closer to the credit freeze and bank panic of 1907.

许多人把这次金融危机与1929年的股市崩盘相比，但它更接近于1907年的信贷冻结和银行业恐慌。

the uptick rule was created following the stock-market crash of 1929 to prevent bearish investors from pressuring shares.

“报升”规则是在1929年股市崩溃后出台的，目的是防止空头打压股价。

the stock market crash started america's slide into despair.

从股票市场崩溃开始，美国不知不觉陷入了绝望的境地。

but the stock market crash was nothing to laugh about.

然而，股灾是没有什么值得好笑的。

mackay is a better guide to the change of sentiment that produced the stock market crash of 1987 than any efficient market theorist.

较之任何一位有效市场理论家，麦基的说法更好地解释了导致1987年股市崩盘的人气变化。

the uptick rule was initially created following the stock market crash of 1929 to prevent bearish investors from ganging up on shares.

“报升规则”最早是在1929年股市崩盘之后建立的，为的是防止看跌投资者联手给股市施加更大的下行压力。

the stock market crash finished many speculators.

股市的暴跌粉碎了许多投。

in both cases, large debt burdens mean sluggish growth after a stock market crash.

在两种情况下，庞大的债务负担都意味着股市暴跌后的缓慢增长。

in the recent stock-market crash, blue-chip stocks like ibm and intel got off lightly.

在最近的股市崩盘中，像IBM和英特尔之类的蓝筹股受创不严重。

this was true during the 1990s, after the asian crisis, and again after the stock market crash of 2000.

在上世纪90年代亚洲金融危机之后，以及在2000年股市崩盘之后，无不如此。

taking advantage of the stock market crash of 1987, he acquired a 43 per cent stake and became the largest shareholder.

阿尔诺利用1987年的股市崩盘，购入了该集团43%的股权，成为其最大股东。

by late 1933, on the fourth anniversary of the stock market crash, strong economic growth had resumed.

1933年底，在大萧条的四周年之际股市崩溃，而经济却出现强烈的复苏势头。