decentering translation studies. india and beyond. ( benjamins translation library 86 )

a coma corrector for compensating coma caused by decentering of both su*ces in realizing the high na lens with one lens is added.

增加一个彗差校*器，*补偿使用一个透镜实现高NA透镜时两个表面的偏心所导致的彗差。

the light efficiency could be increased by decentering the sub-fly eyes and changing their shapes.

通过对复眼透镜中每个子复眼进行偏心以及改变其形状大小来提高系统能量利用率。

with such a constitution, decentering of the objective lens and the coma corrector does not occur, and hence astigmatism does not occur.

这种结构，*会发生物镜与彗差校*器的偏心，从而*会发生象散。

officiously adv. officiousness n. an officious civil servant

爱管闲事的公务员

to interfere in the affairs of others, often officiously; meddle.

干预干涉他人事务，通常是官方的；管闲事。

i will never act officiously or permit personal feelings, prejudices, animosities, or friendships to influence my decisions.

我决不能意气用事或任由我个人的感情、偏见、敌意和友情来影响我的决定。

to telepath messages through the vast unknown

通过对传心者信息辽阔的未知

like you? - i'm sorry, a telepath.

和你一样？-抱歉就是读心人

i am a telepath, meaning that i can communicate mentally with these beings.

我拥有心灵感应，意思是指我能与这些大师从精神上进行沟通。

doesn't take a telepath to know what you're thinking'.

我不想用心灵连接探知你的想法。

dearly beloveds, i mentioned there would another update by a different telepath and so it is today, it is time for one thru candace.

挚爱的人们，我提及将会有另一个由不同心灵感应者所传递的更新，因此今天通过坎迪斯传递一个。

if that telepath gets inside your head, he won't be as much fun as i am.

要是那个读心人进入你的思想他可不会像我一样好玩

an aging telepath starts to lose the grip on his mental powers.

一个老去的有精神感应的人开始失去控制他的精神力量。

frame pointer optimization (fpo) debug records used to traverse the stack

用于遍历堆栈的帧指针优化（FPO）调试记录

but there's one small problem with fpo.

但对FPO来说有一个小问题。

the compiler folks called this optimization "frame pointer omission" , and it went by the acronym fpo.

编译器人员称这种优化“帧指针省略”（FramePointerOmission），并进而缩写为FPO。

arthur yri(fpo, ap united states): this is an excellent resource for teaching beginner english conversation .

这是一套英语口语初学者极好的教材。

unfortunately, when fpo was enabled, that list of stack frames was lost - the information simply wasn't being tracked.

不幸的是，当FPO被启用时，该栈帧表已丢失-信息根本没被跟踪。

to solve the is problem, the compiler guys put the information that was lost when fpo was enabled into the pdb file for the binary.

要解决这问题，编译器家伙放置当FPO被启用时已丢失的信息到PDB文件作为二进制文件。

the reason i was surprised was that i didn't realize that anyone was using fpo any more.

我惊讶的原因是我没有意识到还有人在用FPO。