apathy at the individual level translates into insanity at the mass level. -douglas hofstadter, physicist

and hofstadter wrote a book called "i am a strange loop. "

霍夫施塔特写了一本书叫：《我是一个奇异的环》。

this is what the historian richard hofstadter has called "the paranoid style in american politics. "

这就是历史学家理查德·霍夫施塔特口中所谓的“妄想狂式的美国政治”。

when hofstadter wrote, the right wing felt dispossessed because it was rejected by both major parties.

理查德写这篇文章时，右翼遭到两大政党一致拒绝，感到被遗弃了。

intellect, according to hofstadter, is different from native intelligence, a quality we reluctantly admire.

知识，根据H的说法，是不同于天然的智力的，我们必须欣赏它的质量。

you're welcome, dr. hofstadter. okay, i'm going to go get your discharge papers.

言重了，霍夫斯塔德博士。好吧，我去拿你的出院单。

"i am a very big believer, " hofstadter told me, "that the core processes of cognition are very, very tightly related to perception. "

“我非常非常相信，”霍夫施塔特告诉我，“认知的核心过程与感知关系非常非常紧密。”

with untuned tongue she hoarsely calls her maid,

她嗓音嘶哑地呼唤女仆，

the rumours and slanders untuned his mind.

流言蜚语使他心烦意乱。2.My untuned strings beg for music in their anguished cry of shame.我失调的琴弦在它们羞愧的痛苦呻吟中乞求音乐。

a comparison between synecdoche and metonymy

提喻转喻之比较

implementation in the literature classroom: darwin as synecdoche

文学课程的运用：以达尔文作为提喻法

epistemological value and emotional implication of synecdoche

提喻的认识论价值与感情意蕴

comparison for similarities and differences between metonymy and synecdoche

试比较换喻和提喻的异同

synecdoche he earns his bread by writing.

他靠写作挣钱谋生。他靠写作挣钱谋生。

synecdoche involves the substitution of the part for the whole , or the whole for the part .

指的是以部分代整体，或是以整体来提部分。

synecdoche: a figure of speech that substitutes a part for a whole.

提喻法：用局部来代替全局的一种修辞手法。

if anything, he might have felt ill-at-ease, since the cup from which he sipped was a synecdoche of a worrying economic arrangement.

如果有什么的话，他会感觉不安，因为他喝茶的茶杯的产地隐喻着一个令人忧虑的经济格局。

the diary on the amphitrite ship (1701) confirms that paracels is an archipelago belonging to an nam (viet nam).

关于安菲特里特船（1701）证实，西沙日记是一个群岛属于一个南（越南）。

a god of the sea, son of poseidon and amphitrite, portrayed as having the head and trunk of a man and the tail of a fish.

特赖登海里的一个神，波塞冬和安菲特里特的儿子，被描绘成具有人的头、躯干和鱼的尾。

a military post in the washaway place - proletarian victory avenue.

在无产阶级胜利大街上被洪水袭击的一处军用邮局。

open thy gates, o libanus, and let fire devour thy cedars.

黎巴嫩！打开你的门，让火来吞灭你的香柏！