in particular, i fell hard for the 8 plus's "portrait lighting" feature, which uses data from a depth sensor to mimic the blurred-background "bokeh" effect you get when taking portraits with expensive cameras.

the dc feature is really bokeh optimization.

直流特性是真的散景的优化。

piston pump with shakeable cylinder;

摆动缸活塞泵；

we had to scrape the barrel to get a full team, and then we lost 6-1.

我们勉强凑成一个队，结果以6比1输了。

some already seem to scrape the barrel.

一些银行似乎已经捉襟见肘。

research on african swine fever virus

非洲猪瘟病毒研究进展

african swine fever spreads from georgia to armenia

非洲猪瘟从格鲁吉亚蔓延到亚美尼亚

the advancement on molecular biology of african swine fever virus

非洲猪瘟病毒的分子生物学研究进展

3 october 2007 - african swine fever remains deeply entrenched in georgia and has recently also hit northern armenia.

2007年10月3日，罗马-非洲猪瘟（ASF）在格鲁吉亚依然很顽固并且在最近袭击了亚美尼亚北部。

african swine fever was confirmed in georgia in early june 2007, the first time the virus occurred in the caucasus region.

在格鲁吉亚发现非洲猪瘟的报告于2007年6月初得到确认，这是该病毒首次在高加索地区出现。

acute classical swine fever and african swine fever are characterized by hemorrhages and can be easily confused with each other.

非洲猪瘟与典型的猪瘟都是急性、热性、败血性传染病，临床诊断上很易把二者相混淆…

the monoclonal antibody can be used for detecting an african swine fever virus antibody in pig serum.

该单克隆抗体可用于猪血清中非洲猪瘟病毒抗体的检测。

500 cases of treating protrusion of lumbar intervertebral disc by a combination acupotomy-relaxing operation and mechanical traction

针刀松解术配合牵引治疗腰椎间盘突出症500例

comparative analysis of curative effect of maneuver and mechanical traction for the treatment of lumbar intervertebral disc herniation

手法与牵引治疗腰椎间盘突出症疗效观察

the current budget for 2011 has not yet formally adopted, the government's reliance on temporary working capital budget.

目前2011年的财政预算尚未正式通过，政府的运转资金依靠临时预算案。

mehg is a confirmed teratogen in human. it can impair the germ cells and influence the growth and development of the offspring.

甲基汞是人类已知的致畸原，可以对生殖细胞造成损害，并进一步影响子代的生长发育。

teratogen a chemical substance that can cause alterations in developing cells at the embryonic stage of development.

畸胎原能引起发展中的胚胎产生细胞改变的化学物质。

it has been proved that alcohol is a confirmed teratogen to human beings and experimental animals.

酒精对人类和实验动物是一种确定的致畸原已经得到充分肯定。

the greatest increase is in the group of lkd (p01), and the mean is near the limit of normal measured value.

肺肾两虚组较其余各组均显著升高（P0.01），且均值接近正常高限。

it's also optional, but a fun side quest to do.

这也是可选项，不过是个很有意思的支线任务。

an amount of smoking material, such as tobacco, needed to fill the bowl of a pipe; a pipeful.

一筒，一斗雪茄等烟料的数量，用于装满一烟斗锅；一斗