i have dreamed of a shallow etage with a few lotus shattered around, and the pond remains gentle with laughter when the wind do not blow.

to a person in distress in extending a helping hand, the world will become a love of the ocean.

向每一个处于危难之中的人伸出援手，这个世界才会成为爱的海洋。

in france, witnesses to a person in distress can be arrested for not intervening.

在法国，看到别人处于危险而不施救可能被逮捕。

so does he think that capote's fateful arrival in holcomb all those years ago has in the long run damaged the town?

那么，他是否认为在那么多年前，卡波特那次决定性的到来，从长远来说，毁了这个小镇呢？

but the majority of holcomb's homes are one-story frame affairs, with front porches.

不过胡库大多数人家还是住的带门廊的木结构平房。

the explanation for these warnings lies about half a mile away in holcomb's local park.

为什么会有这些警示语，在半英里左右的霍尔科姆当地公园里，答案就能找到。

in holcomb and garden city, some of the residents welcomed his book.

在霍尔科姆和花园城，一些居民对他的作品表示欢迎。

in holcomb, there is river valley farm that still looks on the exterior largely as he described it.

在霍尔科姆，河谷农场看上去跟卡波特描述的仍然大致相同。

kevin bascue, the sheriff of garden city, holcomb's neighbouring town, is well used to the attention.

霍尔科姆的邻镇叫做花园城，当地的县治安官凯文·巴斯克已经对这种关注习以为常了。

holcomb, population 270 in 1959, has grown tenfold and is now dominated by one of the world's largest meat-packing factories.

霍尔科姆的人口在1959年是270人，现在已经是那时的十倍，其中一个全球最大的肉类加工厂在这个地方起着主导作用。

river valley farm stands at the end of an earth road leading out of holcomb, a small town on the western edge of kansas.

从霍尔科姆沿着土路一直走下去，到了头，就是河谷农庄，这是堪萨斯州西边的一个小镇。

sequential and random access file support

支持对文件的顺序和随机访问

turning point on a curve

曲线转向点

Let's fling up a temporary shelter for the night.

让我们赶快动手搭建一个过夜之所。

radiographic testing of measuring the weld flaw height in press ure vessel

测量压力容器焊缝缺陷高度的射线探伤方法

cause analysis of the weld flaw between the flanges and internal sleeves of the high pressure heat exchangers and countermeasures

高压换热器法兰与内套焊接裂纹原因分析与对策

The simulation experience result shows that the method greatly improves the accuracy of robot self-location, thus obtain a relatively accurate world model.

实验证明这种方法可以提高自定位的精度，从而得到相对精确的世界模型。

Predict SARS infection with the small world network model

用小世界网络模型研究SARS病毒的传播

To build a 3D simulation team or migrate an existing 2D simulation team to 3D simulation environment, maintenance of agent world model is the first core problem to consider.

要建立新的3D仿真球队或者把2D仿真球队移植到3D仿真环境中，需要考虑的第一个核心问题就是世界模型的维护。

Yang, the random fluctuations factors are introduced.

Yang提出的具有时延和非线性的小世界网络模型的基础上引入随机涨落因子。

This model absorbs the advantages of structured and unstructured P2P network and combines the characteristic of six degrees partition in Small-world model.

该模型借鉴了结构化对等网络与无结构化对等网的优点并结合了小世界模型的六度分隔特性。