remember our face is also a mark sheet, as is the face of our beloved child.

at present the proportion in national economy value of output has job of our country software only 0. 67% , this is extremely unworthily.

目前我国软件业在国民经济产值中的比重只有0.67%，这是极不相称的。

chinese culture " soft actual strength " the position of as big as economy country is returned unworthily .

中国文化“软实力”与经济大国的地位还不相称。

earn this bit of dai yan to expend, with liu ren famous degree have a place really unworthily .

挣这点代言费，和刘韧的知名度实在有点不相称。

years unworthily occupy them, a natural accumulation of a lot of secrets, today to talk about clothing.

多年混迹其中，自然积累了不少个中秘密，今天就说说服装的。

wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the lord.

所以无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身主的血了。

[a] shippers will be charged less without a rival railroad.

如果没有其他铁路公司的竞争，托运商被收取的费用将会少一些。

comparison between macao's and internal dissension laws

澳门冲突法与内地冲突法之比较

the rebels will be weakened still more if such internal dissension spreads.

如果这种内讧继续蔓延，反对派的势力将被进一步削弱。

in this chapter satan tried to stir up internal dissension but again god over-ruled.

来到这一章，撒但试图挑起内部的纷争，但神却再一次控制大局。

a company with internal dissension is drained of energy before it has a chance to devote itself to its proper purpose .

一个内部纷争不已的公司，在获得向既定目标前进的机会之前就已经耗尽了能量。

in postfix notation, the operator comes after its operands.

在后缀表示法中，操作符位于操作数后面。

postfix notation is also known as reverse polish notation (rpn) and is commonly used because it enables easy evaluation of expressions.

后缀表示法也称逆波兰表示法（reversePolishnotation，RPN），因其使表达式求值变得轻松，所以被普遍使用。

in postfix notation , the need for parentheses is eliminated and the priority of the operators is no longer relevant.

在后缀表达式中，不需要括号，而且操作符的优先级也不再起作用了。

my religious mania, or whatever it was, is over.

我的宗教狂热，无论你叫它什么，它已经成为过去了。

he was driven to do it by the religious mania that was growing in him.

他越来越笃信不疑的宗教狂热驱使着他。

the formula for gapped smoothing error filter in lattice structure is given with the use of levison's expression. it is theoretically shown that the deconvolution of mixed-phase pulse is equivalent to the evaluation of gapped smoothing error.

利用Levison关系式，给出了格型结构的有间隙平滑误差滤波器的计算公式，并证明了混合相位的反褶积可归结为求有间隙平滑误差。

in this paper, the effect of joint stiffness on static and dynamical behavior of shs-truss is studied by ansys. first, one warren truss with gapped k-type joints is designed according to the code for design of steel structure.

本文利用有限元软件ANSYS分析节点刚度对桁架静动力性能的影响。首先，按照《钢结构设计规范》设计一榀直接焊接K型间隙方钢管Warren桁架。

it also explores the four ways in which l1 influences csl learning: gapped influence, symmetry influence, asymmetry influence and skewed relation influence. through experimental study, the authors find that consumers have different price sensitivity to different product.

母语因素影响汉语二语习得有空项影响、对称影响、非对称影响和斜配关系影响四种形式。本文通过实验方法探索性地研究了价格促销对消费者品牌选择的非对称影响。

the effect of each of four factors on the static behavior of the stepped k-type gapped rhs-joints is studied. as β varies from 0.3 to 0.8, the change of the joint behavior is analyzed in detail.

通过有限元计算，比较全面地分析了单独变化4个因子和β在03～08之间变化对支杆为方管的节点性能的影响，揭示了β对不等宽K型间隙方管节点性能的影响规律。

but many old folk songs have melodies drawn from scales with larger intervals between some tones the so-called "gapped scales" or from scales with fewer than the usual seven tones.

但是许多老民歌的旋律来自于若干乐音之间有着较长音程的音阶，即所谓的“间隔音阶”，通常少于7个音阶。