q: what's your favourite song and group out there now?

an investment group out of australia has unveiled a $600 million plan to create a massive farm project in cambodia.

澳大利亚一家投资机构披露了价值6亿美元的计划，在柬埔寨建立大型的农场项目。

i think we can all at least agree that the united states really is the strongest military group out there right now.

我想我们至少应该同意美国目前是最强大的军事力量。

mikhail: when i signed on as a candidate, i had no idea i'd have to pander to every group out there to gain their support.

米哈伊尔：在我决定成为竞选候选人的时候，我真不知道需要迎合这么多的团体以争取获得他们的支持。

oneness can also be seen in terms of the classic in-group out-group dichotomy in social psychology.

同一性在社会心理学中的群体内-群体外两分法中也可以见到。

in 2003 he assembled a new company, fortescue metals group, out of a tiny investment in iron-ore tenements in australia's pilbara region.

2003年，在澳大利亚皮尔巴拉地区的铁矿石产区，安德鲁•福利斯特用少量的投资创建了一家新公司——澳洲鳞金属集团（FMG）。

a group out of la jolla's salk institute has worked around that problem with a compromise-a mouse with a human liver.

一个拉霍亚的索尔克研究所的小组采用了一种折衷的方法对其进行了研究，即让小鼠长有人类的肝脏。

they grew apart over the years; kept apart from the group out of shyness; decided to live apart.

这些年他们变得有隔阂了；由于害羞而远离人群；决定一个人生活。

now that we've got our main bullet hole, i suggest making a layer group out of it, then duplicating this layer group.

现在我们就得到了一个基本的子弹孔的样子，我建议将这些图层编成一组，然后复制一次。

"i adored her, " explained jessye norman.

“我崇拜她，解释说：”杰西诺曼。

effect of translational velocity on material flow in friction stir welding

平移速度的变化对搅拌焊接材料流动的影响

the lower translational velocity can improve the coalescence of the welded plates.

较低的搅拌头平移速度有利于焊缝中心线两侧材料的融合。

the new world was so conducive to life and health, vespucci opined, that "doctors would find it ruinous to live there" .

瓦斯普契以为，新大陆是如此有益于生活和健康，以至于“医生会发现在那里将无以为继”。

vespucci 's contemporaries were not in thrall to hard facts based on firm evidence.

瓦斯普契的同时代人并不相信有着确凿证据的明确事实。

bow and stern are decorated with intricate ornaments; she has a life-size figurehead of amerigo vespucci .

船首和船尾装饰着错综复杂的首饰：她有一个真人大小的代表人物维斯普西。

even though an italian named amerigo vespucci had started calling it the new world.

即使一个叫做亚美利哥•韦斯普奇当时开始叫它“新大陆”。

but this, in his book, does not mean that vespucci (1454-1512) is unworthy of having two continents called after him.

但在他的书中，这一点并不意味着瓦斯普契就不值得两个大洲以之为名。

mr winchester is good on stories about heavyweight atlantic names: columbus, vespucci, nelson.

温彻斯特先生擅长讲述大西洋重量级人物的故事，包括哥伦布，韦斯普奇和纳尔逊。

however, it was another spanish explorer, amerigo vespucci who gave his name to the new continent.

但是，这片新大陆却以另一位西班牙探险家美利哥·韦斯普奇的名字来命名。

when they described hostile natives as friendly traders, vespucci and his fellow explorers served their vested interests.

当瓦斯普契及其同伴把充满敌意的当地人描绘成友善的商人，他们就开始为自己的既得利益服务了。

ameriga vespucci proved that the land was a new continent. therefore, the la nd was named america after him.

阿美利歌？韦斯普奇证明了这是新大陆，因此，以他的名字命名。