zeus: it did not have to be this way my son.

but if the time and place are unpredictable, the consequences are not.

虽然这样的事在何时何地会发生人们无法预料, 但是结果却是可以预知的.

wherever they ( popstars ) go, people turn out in their thousands to greet them.

无论他们到何地, 都有成千上万的人出来欢迎他们.

she did not know where he had been born-his accent gave no clue.

她不知他出生在何地,这也无法从他的口音中判断出来.

you know what i mean -- a squib or two saying that it's going to take place. "

你明白我的意思 -- 来上两三句说明何时何地有这么场演出就行了. ”

i couldn't find anywhere nearby to rest.

我找不到任何地方可以休息。

when and where did this incident initially take place?

这起事件最初是在何时何地发生的？

topo client includes such components: topo view, topo model management and business delegate module;

其中，拓扑管理客户端包括拓扑视图、拓扑模型管理子模块和业务代理子模块；

these agents are available for requests from coordinator agents operating on behalf of client programs, or from subagents operating on behalf of existing coordinator agents.

这些代理程序可用于来自代表客户机程序进行操作的协调代理程序，或来自代表现有协调代理程序进行操作的子代理程序的请求。

when an agent or subagent completes its work, it becomes idle.

当某个代理程序或子代理程序完成其任务时，它就转为空闲状态。

installing a subagent is part of creating an image repository wizard.

安装子代理是创建映像存储库向导的一部分。

see remote sub-agent installation for more details on this task.

关于这个任务的详细信息，参见远程子代理安装。

once the coordinator agent is created, it handles all database requests on behalf of its application by coordinating subagents ( db2agent) that perform requests on the database.

一旦创建了协调代理程序，通过协调对数据库执行请求的子代理程序（db2agent），协调代理程序代表其应用程序处理所有数据库请求。

this step identifies systems running the wpar manager sub-agent as "wpar-capable" systems, and also discovers any wpars that may already exist on wpar-capable systems.

这个步骤把正在运行WPAR Manager子代理的系统识别为“WPAR-capable”系统，还会发现在WPAR-capable系统上已经存在的WPAR。

the nim master server armed with vmcontrol sub-agent becomes an image repository, which is able to store, capture, and deploy images.

安装了VMControl子代理的NIM主服务器作为映像存储库，能够存储、捕捉和部署映像。

the sub-agent installation software is provided and registered as an installable agent on the isd server as part of the process of installing wpar manager on the isd server.

在ISD服务器上安装WPAR Manager的过程中，会在ISD服务器上提供子代理安装软件并注册为可安装的代理。

this is the node where the snmp sub-agent will run, the node that will collect and report gpfs snmp information to an snmp management node/ application.

在这个节点上将运行SNMP子代理，它将收集GPFS SNMP信息并向SNMP管理节点/应用程序报告这些信息。

vmcontrol has two parts; one is a plugin residing in director server, and the other is a sub-agent installed on a nim master server with a cas agent.

VMControl有两个部分；一个是Director Server中的插件，另一个是在带CAS代理的NIM主服务器上安装的子代理。

the sub-agent is installed on selected systems using a standard isd wizard for installing agents.

使用用于安装代理的标准ISD向导在所选的系统上安装子代理。

this is the recommended way to install the wpar sub-agent, and is the method to which the setup advisor guides you.

这是安装WPAR子代理的推荐方法，也是Setup Advisor采用的方法。

the way db2 works is that everything within the database shared memory is shared by all db2 agents or subagents connected to the same database.

DB2的工作方式是，数据库共享内存中的所有资源都由连接到相同数据库的所有代理或子代理共享。因此，该内存集被称作共享内存，而不是私有内存。